Jun 27, 2016 13:21
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Не соглашаясь с решением суда, в апелляционной жалобе ответчики указывают...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Не соглашаясь с решением суда, в апелляционной жалобе ответчики указывают, что решение суда вынесено в одностороннем порядке основываясь только на доводах истца, доводы ответчик суд не изучил и не принял, законодательством предусмотрен исчерпывающий перечень оснований для признания сделок недействительными, ни одно из этих оснований не было нарушено при заключении сделок, в связи с чем, просила отменить решение суда и вынести по делу новое решение об удовлетворении исковых требований.
Вопрос в основном касается грамматики и порядка слов...
Например: In their objections to the court decision, the Respondents argue in their appeal that the court issued a unilateral decision based solely on the Claimant’s arguments, that the court failed to consider the Respondent's arguments...
Вопрос в основном касается грамматики и порядка слов...
Например: In their objections to the court decision, the Respondents argue in their appeal that the court issued a unilateral decision based solely on the Claimant’s arguments, that the court failed to consider the Respondent's arguments...
Proposed translations
(English)
| 4 | your version is fine |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 +2 | Objecting to the court decision... |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | ... don't agree with the court's decision and in their appeal ... |
eduard_
|
Proposed translations
12 mins
Selected
your version is fine
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ilan!"
+2
13 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
395
Objecting to the court decision...
I don't like the 'in their objections' followed shortly by 'in their appeal' -- this solves that problem. The rest is fine.
+1
2 hrs
... don't agree with the court's decision and in their appeal ...
The Respondents don't agree with the court's decision and in their appeal
To object to court's decisions is almost the same as appealing whereas here the respondents simply express their disagreement and also appealing the decision.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=dont agree with court decisio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 15:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=how to object to court's deci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for duplicate references, I think proz.com won't interpret https correctly and outputs them as plain text and not as links so had to add them manually.
To object to court's decisions is almost the same as appealing whereas here the respondents simply express their disagreement and also appealing the decision.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=dont agree with court decisio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 15:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=how to object to court's deci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for duplicate references, I think proz.com won't interpret https correctly and outputs them as plain text and not as links so had to add them manually.
Reference:
Discussion