Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подготовить и к августа ___ г. представить
English translation:
... must be drafted and submitted by August ...
Added to glossary by
rns
Oct 31, 2016 09:31
7 yrs ago
Russian term
подготовить и к августа ___ г. представить
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из поручения:
Управлению материально-технического обеспечения:
- подготовить и к августа ___ г. представить для утверждения предложения по более широкому использованию АО ___ в качестве торгового дома в ХХХ, в том числе и для импорта в ХХХ или в третьи страны товаров, включая....
...интересует грамматика и порядок слов:
1) to prepare and submit for approval by August 1993 [its] proposals on a more extensive use of ____JSC as a trading house in XXX, including for the importation of goods such.... to ХХХ or third countries...
2) to prepare and submit by August 1993 for approval [its] proposals on a more extensive use
Управлению материально-технического обеспечения:
- подготовить и к августа ___ г. представить для утверждения предложения по более широкому использованию АО ___ в качестве торгового дома в ХХХ, в том числе и для импорта в ХХХ или в третьи страны товаров, включая....
...интересует грамматика и порядок слов:
1) to prepare and submit for approval by August 1993 [its] proposals on a more extensive use of ____JSC as a trading house in XXX, including for the importation of goods such.... to ХХХ or third countries...
2) to prepare and submit by August 1993 for approval [its] proposals on a more extensive use
Proposed translations
(English)
4 +5 | ... must be drafted and submitted by August ... | rns |
4 | prepare & submit for ........August | Ravindra Godbole |
Change log
Nov 7, 2016 16:01: rns Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
... must be drafted and submitted by August ...
Отдельной даты для "подготовить" не указано, так что обстоятельство времени может остаться на своем обычном месте.
Т.о., 2).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-31 11:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вполне.
Т.о., 2).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-31 11:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вполне.
Note from asker:
А куда деть "Управлению материально-технического обеспечения:" (а потом идет перечисление из трех пунктов? Тогда, может быть, The Logistics Department shall: - - - |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за идеи."
1 hr
prepare & submit for ........August
--
Something went wrong...