Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Может возникнуть база для исчисления налога на доходы физических лиц
English translation:
Earnings from ...... may be subject to personal income tax.
Added to glossary by
Anna Lekush
Dec 10, 2009 19:23
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Может возникнуть база для исчисления налога на доходы физических лиц
Russian to English
Other
Law: Taxation & Customs
report
Контекст:
Продажа физическими лицами своих долей в уставном капитале ООО новому юридическому лицу (иностранному) определяется Уставом ООО и Федеральным законом «Об обществах с ограниченной ответственностью» от 08.02.1998 № 14-ФЗ.
Данный вариант имеет ряд преимуществ перед другими вариантами, т.к. данная операция не подлежит налогообложению ни налогом на добавленную стоимость, ни налогом на прибыль.
МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ БАЗА ДЛЯ ИСЧИСЛЕНИЯ НАЛОГА НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ в случае продажи долей выше их номинальной стоимости (стоимости ранее приобретенных долей).
Налог на доходы физических лиц - individual income tax, база - base. Т.е. получается the individual income tax base... А как выразить мысль о том, что эта самая база может возникнуть? :-)
Заранее благодарю всех за ответы!
Продажа физическими лицами своих долей в уставном капитале ООО новому юридическому лицу (иностранному) определяется Уставом ООО и Федеральным законом «Об обществах с ограниченной ответственностью» от 08.02.1998 № 14-ФЗ.
Данный вариант имеет ряд преимуществ перед другими вариантами, т.к. данная операция не подлежит налогообложению ни налогом на добавленную стоимость, ни налогом на прибыль.
МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ БАЗА ДЛЯ ИСЧИСЛЕНИЯ НАЛОГА НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ в случае продажи долей выше их номинальной стоимости (стоимости ранее приобретенных долей).
Налог на доходы физических лиц - individual income tax, база - base. Т.е. получается the individual income tax base... А как выразить мысль о том, что эта самая база может возникнуть? :-)
Заранее благодарю всех за ответы!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 days
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Earnings from ...... may be subject to personal income tax.
This is the most natural way of rendering the phrase without trying to translate every word as the Russian is constructed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Irene!"
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
...may contribute to the individual income tax base
A sale of shares at a price exceeding their nominal value may contribute to the individual income tax base.
Строго говоря, здесь возникает не налоговая база как таковая, а суммы дохода, _причисляемые_ к налоговой базе - поэтому, собственно, и contribute.
Строго говоря, здесь возникает не налоговая база как таковая, а суммы дохода, _причисляемые_ к налоговой базе - поэтому, собственно, и contribute.
Note from asker:
| Thanks for anwering my question! |
12 mins
individual income tax base arises as a result of
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-10 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
individual income tax base arises if shares are sold above par (or at a premium)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-10 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
individual income tax base arises if shares are sold above par (or at a premium)
Note from asker:
| Thanks for answering my question! |
29 mins
income tax is assessed/is applicabe (only) if shares (are sold with a premium over par...)
или
a taxable/tax base (for the purpose of individual income tax) is ... / occurs
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-10 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
хотя тут, имхо, под "базой" имеют в виду основания для исчисления налога
a taxable/tax base (for the purpose of individual income tax) is ... / occurs
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-10 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
хотя тут, имхо, под "базой" имеют в виду основания для исчисления налога
Note from asker:
| Thanks for your answer! |
Something went wrong...