Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
слушание проходит в открытом режиме
English translation:
hearing is held in open session
Added to glossary by
Angela Greenfield
Oct 2, 2011 14:51
12 yrs ago
Russian term
United States
в открытом режиме
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
more from the Yukos case
В ходе предварительных слушаний, которые проходят в открытом режиме, адвокаты планируют заявить...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in open session |
Angela Greenfield
|
| 3 | 'open' hearing |
Vaddy Peters
|
Change log
Oct 5, 2011 11:22: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
in open session
В ходе предварительных слушаний, которые проходят в открытом режиме, адвокаты планируют заявить...
In the course of preliminary hearings which are held in open session...
The hearings will be held in open session unless ordered otherwise. http://www.icc-cpi.int/menus/icc/situations and cases/situat...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-02 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно такие слушания называются "open hearings", однако, у вас уже один раз в начале предложения есть "hearing", поэтому предлагаю такой вариант, который позволяет избежать повтора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-10-05 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
In the course of preliminary hearings which are held in open session...
The hearings will be held in open session unless ordered otherwise. http://www.icc-cpi.int/menus/icc/situations and cases/situat...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-02 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно такие слушания называются "open hearings", однако, у вас уже один раз в начале предложения есть "hearing", поэтому предлагаю такой вариант, который позволяет избежать повтора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-10-05 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
'open' hearing
Help us save Utrish! | Спасем Утриш
www.save-utrish.ru/english/public-appeal/ -
5 дек 2009 – ... 2nd the town of Novorossiysk witnessed an 'open' hearing on the project of ... 1 декабря в Анапе, 2 - в Новороссийске прошли “открытые”
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-02 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от public hearing
www.save-utrish.ru/english/public-appeal/ -
5 дек 2009 – ... 2nd the town of Novorossiysk witnessed an 'open' hearing on the project of ... 1 декабря в Анапе, 2 - в Новороссийске прошли “открытые”
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-02 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от public hearing
Something went wrong...