Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
реестр судебных преступлений
English translation:
Unified Register of Pre-Trial Investigations
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 15, 2014 17:09
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
реестр судебных преступлений
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
An audit firm's website content (service description)
Описание услуги: Как это часто встречается в последнее время, налоговый орган, проведя проверку предприятия и вынося налоговое уведомление-решение на сумму, превышающую XYZ гривен, вносит данное налоговое нарушение в ***реестр судебных преступлений*** (Украина).
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Unified Register of Pre-Trial Investigations |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Nov 16, 2014 20:39: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Unified Register of Pre-Trial Investigations
Эта адвокатская контора употребила неправильный термин (**оффтоп: захочет ли грамотный клиент обращаться в такую контору?**).
Нет такого реестра. Есть Единый реестр досудебных расследований Украины. Цитата (см. первую ссылку):
"Среди наиболее обсуждаемых нововведений – создание Единого реестра досудебных расследований (далее – Реестр). Теперь досудебное расследование начинается именно с момента внесения в Реестр сведений о признаках уголовного правонарушения.
Если сумма налоговых доначислений по результатам проверки составляет больше установленной ч. 1 ст. 212 Уголовного кодекса Украины (далее – УК) суммы 1, информация о потенциальном уклонении от уплаты налогов автоматически вносится в Реестр."
Перевод есть в Мультитране. По второй ссылке можно найти пример употребления переводного термина.
Нет такого реестра. Есть Единый реестр досудебных расследований Украины. Цитата (см. первую ссылку):
"Среди наиболее обсуждаемых нововведений – создание Единого реестра досудебных расследований (далее – Реестр). Теперь досудебное расследование начинается именно с момента внесения в Реестр сведений о признаках уголовного правонарушения.
Если сумма налоговых доначислений по результатам проверки составляет больше установленной ч. 1 ст. 212 Уголовного кодекса Украины (далее – УК) суммы 1, информация о потенциальном уклонении от уплаты налогов автоматически вносится в Реестр."
Перевод есть в Мультитране. По второй ссылке можно найти пример употребления переводного термина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...