после окончания ведения

11:06 Apr 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: после окончания ведения
...Срок хранения досье налогоплательщика (декларации, расчеты по налогам и приложения к ним) составляет 5 лет после окончания ведения.
responder
Russian Federation
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4 +2upon/after the docket is closed
Oleg Lozinskiy
3after the end of the submission period
TechLawDC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upon/after the docket is closed


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=docket is clos...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-04-08 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: upon/after the file is closed
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="taxpayer's fi...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
1 min
  -> Thank you, Donald!

agree  cyhul
18 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after the end of the submission period


Explanation:
I am pretty sure this is what it means.
(Certainly "docket" is highly irrelevant.)
Alternative: after the end of the relevant transaction.
(Вести is such a broad verb that it is difficult to zero in on what the author intends here.)

TechLawDC
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search