Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Птицефабрика
английский translation:
poultry farm
Added to glossary by
Sophia Lansky
Nov 8, 2011 20:36
12 yrs ago
русский term
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, иврит => английский, английский => русский, and 1 more.
Птицефабрика
русский => английский
Бизнес/Финансы
Административное управление, менеджмент
business
Птицефабрика
Poultry farm doesn't sound right to me.
Poultry farm doesn't sound right to me.
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | poultry farm |
GaryG
|
| 4 +3 | industrial poultry farm/factory farm |
Michael Tovbin
|
| 3 | Chicken processing plant |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
+4
9 мин
Selected
poultry farm
As defined in Smith's R>E Social Science Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
33 мин
|
| agree |
splotnik
37 мин
|
| agree |
MariyaN (X)
2 час
|
| agree |
cyhul
3 дн 12 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 мин
Jurate Kazlauskaite
Литва
Литва
Литва
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: литовский
Works in: английский => литовский, литовский => английский, русский => литовский
Chicken processing plant
Or: Poultry processing factory
Example sentence:
XXX
XXX
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: what about turkeys? They are not chickens. Also, chicken processing plant sounds more like a slaughterhouse and packaging plant rolled into one than a place that actually raises poultry./Птицефабрика is where poultry is raised not necessarily slaughtered.
3 мин
|
|
Actually, it is a slaughterhouse and packaging plant.
|
+3
8 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
industrial poultry farm/factory farm
-
Peer comment(s):
| agree |
LanaUK
: poultry factory
55 мин
|
| agree |
Jurate Kazlauskaite
: poultry factory
1 час
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
2 час
|
Discussion