Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Депремирование
English translation:
deprivation of bonus
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 13, 2004 14:31
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Депремирование
Russian to English
Bus/Financial
Management
Corporate Governance
Вознаграждение правления фактически является фиксированным. Номинально принятая практика выплат квартальных премий членам правления в пропорции от чистой прибыли за квартал на практике замещена фиксированным вознаграждением в размере 75% от вознагр. члена Совета директоров. Вознагр-е всего менеджмента также включает квартальную премию за выполнение показателей бюджета. На практике данная часть вознагр-я руководства является механизмом депремирования, применяемым только в исключит. случаях.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | deprivation of bonus |
Jack Doughty
|
| 3 +4 | reducing pay |
David Knowles
|
| 4 | non-payment of bonuses |
Konstantin Kisin
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
��������������
Selected
deprivation of bonus
Not sure if I have understood this correctly.
Seems to mean that everyone usually receives the 75%-of-board-member bonus, but in exceptional circumstances, this can be withheld.
Seems to mean that everyone usually receives the 75%-of-board-member bonus, but in exceptional circumstances, this can be withheld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jack and all!
"
+4
11 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
34
Russian term (edited):
��������������
reducing pay
possibly "withholding of bonuses"
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: w/withholding of bonuses
41 mins
|
| agree |
Victor Potapov
: withholding or non-payment of bonus. Withholding - luchshe :-)
1 hr
|
| agree |
Mark Vaintroub
: withholding of bonuses
1 hr
|
| agree |
Dylan Edwards
: According to a dictionary of Russian words which originated in the 1970s (a book chucked out by an academic library), this means either reduction or complete withholding of bonuses.
2 hrs
|
5 hrs
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Russian term (edited):
��������������
non-payment of bonuses
Certainly this seems much more commonly used in this context, as well as generally. It is often used to describe an illegal non-payment of bonuses to employees but also often used to mean simply punishment for an employee - which seems to me to be the meaning here.
Types of disciplinary action - Handling Grievance & Discipline ...
... worker's contract allows - include: transferring the worker to another job;
demotion; non-payment of bonuses. To avoid potential claims ...
www.is4profit.com/businessadvice/ grievance_discipline/8_types_disciplinary_action.htm
FindLaw - Employee Retention Agreement - Liberate Technologies Inc ...
... reduction of your performance bonuses, excluding both generally applicable changes
to performance objectives and partial or non-payment of bonuses based on the ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/liberate/sisson.emp.2001.01.08.html
Article 8<A HREF="#1">[1]</A>
... strikes are nevertheless conducted, employees participating therein are often subjected
to punitive sanctions - from non-payment of bonuses and disciplinary ...
www.mhg.ru/english/2F7AB07
UK National Audit Office - Resource accounts - preparing for audit ...
... trigger the payment, or non-payment, of bonuses to senior staff; result in the reported
achievement of a key performance measure when it has not, or that it ...
www.nao.org.uk/guidance/resacct1.htm
Alive and Well Liquid Nutritional Drink with Coral Calcium!
... Failure to comply with requirements or with Alive & Well, Inc will result in
termination and the non-payment of Bonuses or Commissions, Payouts. ...
www.awphc.com/unilevel.aspx
Types of disciplinary action - Handling Grievance & Discipline ...
... worker's contract allows - include: transferring the worker to another job;
demotion; non-payment of bonuses. To avoid potential claims ...
www.is4profit.com/businessadvice/ grievance_discipline/8_types_disciplinary_action.htm
FindLaw - Employee Retention Agreement - Liberate Technologies Inc ...
... reduction of your performance bonuses, excluding both generally applicable changes
to performance objectives and partial or non-payment of bonuses based on the ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/liberate/sisson.emp.2001.01.08.html
Article 8<A HREF="#1">[1]</A>
... strikes are nevertheless conducted, employees participating therein are often subjected
to punitive sanctions - from non-payment of bonuses and disciplinary ...
www.mhg.ru/english/2F7AB07
UK National Audit Office - Resource accounts - preparing for audit ...
... trigger the payment, or non-payment, of bonuses to senior staff; result in the reported
achievement of a key performance measure when it has not, or that it ...
www.nao.org.uk/guidance/resacct1.htm
Alive and Well Liquid Nutritional Drink with Coral Calcium!
... Failure to comply with requirements or with Alive & Well, Inc will result in
termination and the non-payment of Bonuses or Commissions, Payouts. ...
www.awphc.com/unilevel.aspx
Something went wrong...