Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стойкость резцов
English translation:
(cutting) time between sharpening
Added to glossary by
rns
Mar 14, 2013 07:07
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
стойкость резцов
Russian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
"Стойкостью резца называется время его непрерывной работы до затупления, т. е. между двумя переточками. Стойкость резца измеряется обычно в минутах."
Словарь дает перевод - cutting tool life.
Но у меня в тексте стойкость измеряется в т:
В процессе эксперимента, после выполнения нормы по стойкости резцов (11,1 т) во время перехода на новую плавку, станок остановлен и проведен осмотр резцов. Норма по стойкости резцов выполнена, наработка составила 13,82 т.
Это что тонны?
Словарь дает перевод - cutting tool life.
Но у меня в тексте стойкость измеряется в т:
В процессе эксперимента, после выполнения нормы по стойкости резцов (11,1 т) во время перехода на новую плавку, станок остановлен и проведен осмотр резцов. Норма по стойкости резцов выполнена, наработка составила 13,82 т.
Это что тонны?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | time between sharpening |
rns
|
| 3 +1 | cutting tool durability |
Serg Yefimov
|
Change log
Mar 19, 2013 07:50: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
time between sharpening
"time between sharpening" cutter — http://goo.gl/gbrHV
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-14 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
т условная единица — T — период стойкости (для резцов из стали Р18 Т = 60 мин
— http://goo.gl/JR2Sc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-14 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
т условная единица — T — период стойкости (для резцов из стали Р18 Т = 60 мин
— http://goo.gl/JR2Sc
Peer comment(s):
| agree |
Fernsucht
: только я бы добавил cutting/running time between sharpening
9 hrs
|
|
Да, вполне. Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 2 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
cutting tool durability
cutting tool durability
Peer comment(s):
| agree |
Fernsucht
: должен и тут согласиться, однако с натяжкой, поскольку в тематических книгах используют такую терминологию, e.g. Composite Manufacturing Technology by A. G AUTOR BRATUKHIN, V. S AUTOR BOGOLYUBOV, Springer, 1995
8 hrs
|
|
Спасибо)
|
Discussion
Суммарная стойкость рабочего инструмента определенного типоразмера qcmd есть стойкость за весь срок службы с учетом числа переточек. Она измеряется либо в тоннах, либо в штуках соответствующих изделий, подлежащих изготовлению по вариантам. "Величина стойкости инструмента от переточки до переточки принимается на основании опытных либо фактических данных. В отдельных случаях она может быть получена расчетным путем