Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Степень повреждения образцов по длине и массе в %.
English translation:
percent damage(d) length/mass
Added to glossary by
Alsin
Feb 9, 2006 18:55
18 yrs ago
Russian term
Степень повреждения образцов по длине и массе в %.
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
quality control
Степень повреждения образцов по длине и массе в %.
Речь идет об испытании ПВХ (VEKAPLAN S brand), текста нет, только таблица.
Речь идет об испытании ПВХ (VEKAPLAN S brand), текста нет, только таблица.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
������ ���������� ������� �� ����� � ����� � %.
Selected
percent damage(d) length/mass
Степень повреждения по длине (SL, %) определяют процентным отношением длины повреждения образцов к их номинальной длине и рассчитывают как среднее арифметическое значение этого отношения из результатов каждого испытания.
Степень повреждения по массе (Sm, %) определяется процентным отношением массы поврежденной части образцов к начальной (по результатам одного испытания) и рассчитывается как среднее арифметическое значение этого отношения из результатов каждого испытания.
http://www.0-1.ru/law/?doc=/gost/30244-94
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
or
percentage ratio of damaged length to nominal length
percentage ratio of damaged mass to initial mass
Степень повреждения по массе (Sm, %) определяется процентным отношением массы поврежденной части образцов к начальной (по результатам одного испытания) и рассчитывается как среднее арифметическое значение этого отношения из результатов каждого испытания.
http://www.0-1.ru/law/?doc=/gost/30244-94
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
or
percentage ratio of damaged length to nominal length
percentage ratio of damaged mass to initial mass
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
4 mins
Russian term (edited):
������ ���������� ������� �� ����� � ����� � %.
Scope of damage caused to the samples, lengthwise and weightwise, in %
This might work...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-09 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
or just "Damage to the samples, lengthwise and weightwise, in %" - shorter
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-09 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
or just "Damage to the samples, lengthwise and weightwise, in %" - shorter
13 hrs
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Russian term (edited):
������ ���������� ������� �� ����� � ����� � %.
degree of damage to samples by length and weight, in %
degree - степень, порядок
Something went wrong...