Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в больших заготовках
English translation:
large blank glass
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Feb 20, 2008 13:51
16 yrs ago
Russian term
в больших заготовках
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Существуют марки стекол, которые *в больших заготовках* содержат различного рода включения и внутренние дефекты.
Proposed translations
(English)
4 +1 | large blank glass | svetlana cosquéric |
4 | large boules; large pieces | Anton Konashenok |
4 | in large panes | Ali Bayraktar |
Change log
Feb 29, 2008 19:49: svetlana cosquéric Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
large blank glass
если заготовка большая, например для оптического стекла, которую называют на ЗОСе, при ГОИ, халявой, то это - blank-molded glass body,
если производят заготовки листового стекла прессованием, то тогда - blank-preesing glass body,
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-02-29 19:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pressing
если производят заготовки листового стекла прессованием, то тогда - blank-preesing glass body,
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-02-29 19:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pressing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
9 mins
Russian term (edited):
большие заготовки
large boules; large pieces
Смысл такой:
For some grades of glass, large boules cannot be made free of inclusions and internal defects.
Кстати, необработанная заготовка стекла и по-русски называется "булька".
For some grades of glass, large boules cannot be made free of inclusions and internal defects.
Кстати, необработанная заготовка стекла и по-русски называется "булька".
18 mins
in large panes
(Plate glass was the genesis for the illusion, because prior to its discovery, glass in large panes was wavy and thus optically unsuitable for producing the ...
http://www.phantasmechanics.com/pepper.html
http://www.phantasmechanics.com/pepper.html
Something went wrong...