Apr 5, 2005 11:59
19 yrs ago
Russian term
cat
количественные плоскости измерений
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
math
math
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | quantitative measurement planes (or ... planes of measurement) |
Dorene Cornwell
|
| 2 +1 | planes? |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
������������ ��������� ���������
Selected
quantitative measurement planes (or ... planes of measurement)
This variant is a first-pass guess.
This looks like another redundancy and I think it would help to know
--what the heck is being measured or projected onto the planes
--is количественные a synonym here for "multiple" or "two or more"
This looks like another redundancy and I think it would help to know
--what the heck is being measured or projected onto the planes
--is количественные a synonym here for "multiple" or "two or more"
Peer comment(s):
| agree |
Abu Amaal (X)
: Possibly electric charge or something of that sort. Probably not exactly mathematics anyway.
9 days
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nik-On/Off
11 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
103
Russian term (edited):
������������ ��������� ��������� quantitative measuring plates?
planes?
I would think "planes" more likely than "plates".
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: "planes" they are, and still I cannot comprehend what is meant in the source ;-) + Eh... In fact, I am. Or at least I was a mathematician ;-)
4 mins
|
|
Thank you. I'm no mathematician either.
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Being a mathematician wouldn't help - this is nonsense! ++ I mean the phrase, not your answer of course!
16 mins
|
|
I'm glad my answer is not nonsense in itself; the original may well be for all I know.
|
Discussion