This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Media / Multimedia

наличка

05:32 Jun 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / News Agency
Russian term or phrase: наличка
This is taken from someone explaining the nature of a news agency: "Это не только новости – это база данных, это наличка,это котировки."
Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Local time: 20:00


Summary of answers provided
4 +2cash
Andrei Mazurin
5money in coins or notes
Michael Kislov
4 +1ready cash
rns
3 +1real money
Andrey Belousov (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
real money


Explanation:
It just feels like this is it....

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
neutral  Alexandra Taggart: What is "unreal money", I beg you to tell?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cash


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-30 05:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

а также: cash in hand, money in cash плюс варианты, предложенные коллегами :)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:00
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
3 hrs
agree  Alexandra Taggart
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
money in coins or notes


Explanation:
у них нет широко используемого как у нас вульгарного для "наличка", поэтому используем объяснение

cash - может означать не только наличные, см. словарь Оксфорд (в Лингво)
[mass noun] money in coins or notes, as distinct from cheques, money orders, or credit the staff were paid in cash | a discount for cash ■ money in any form she was always short of cash



поэтому мой вариант такой (а не cash)

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ready cash


Explanation:
a tad of emphasis :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2010-07-01 06:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Look that's not just news, that's database, quotes, that's ready cash.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search