KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Judith Hehir

United States

461 questions

Регургитация на АК

Russian to English Medical Medical: Cardiology

I am confused by the preposition. Is this aortic regurgitation or something else?

Thank you in advance.

Proposed translations (English)

4 +4

aortic valve regurgitation

Igor_2006

Change log

Feb 12, 2011 04:15: Igor_2006 Created KOG entry

Proposed translations

5 mins

Igor_2006

Russian Federation

1522 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

aortic valve regurgitation

АК - аортальный клапан - aortic valve

http://tinyurl.com/4khjr5c

Note from asker:

Thanks, Igor.

Peer comment(s):

agree	svetlana cosquéric : да, медики с предлогами сильны... 4 hrs
	Почему бы и нет, если "великий и могучий" позволяет. Спасибо, Светлана.
agree	Denis Shepelev 4 hrs
	Спасибо, Денис.
agree	Evgeny Pobegalov : AV regurgitation 5 hrs
	Да, конечно. Спасибо, Евгений.
agree	cyhul 7 days
	Спасибо.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Igor."

Glossary entry (derived from question below)

Russian term or phrase:

Регургитация на АК

English translation:

AV regurgitation

Russian term

Регургитация на АК

Proposed translations

aortic valve regurgitation

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Russian term or phrase:

Регургитация на АК

English translation:

AV regurgitation

Russian term

Регургитация на АК

Proposed translations

aortic valve regurgitation

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language