This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
приятный к телу
паралиенальное пространство

Glossary entry

Russian term or phrase:

сосуды ножки селезенки

English translation:

vessels at the splenic hilum; splenic pedicle vessels

Added to glossary by Jurate Kazlauskaite
Jan 28, 2014 14:25
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term

сосуды ножки селезенки

Russian to English Medical Medical: Health Care
исследование внутренних органов:
селезенка: визуализируемые фрагменты сосудов ножки без признаков дилатации.
Proposed translations (English)
3 +1 vessels at the splenic hilum
3 Vessels of splenorenal ligament
References
ножка селезенки на картинке
Change log

Feb 2, 2014 20:18: Jurate Kazlauskaite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40187">Olga Sharpe's</a> old entry - "сосуды ножки селезенки"" to ""vessels at the splenic hilum""

Discussion

*Alena* Feb 2, 2014:
Sure. And well done! Perhaps, not that rare case, perhaps in the opposite particularly that was the case they meant to describe. Without a broader context can't figure out. ))
Jurate Kazlauskaite Feb 1, 2014:
Agree, this is related to "wandering spleen" I found the term in the related context.
*Alena* Feb 1, 2014:
Only as a very rare birth defect which is characterized by the absense or weakness of one or more of the ligaments that hold the spleen in its normal position in the upper left abdomen.
Jurate Kazlauskaite Jan 29, 2014:
"vascular pedicle" "vessels of the splenic pedicle"
http://www.webmd.com/digestive-disorders/wandering-spleen

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

vessels at the splenic hilum

XXX

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-29 18:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

"splenic pedicle vessels"
Example sentence:

XXX

Reference:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8515533

Peer comment(s):
agree cyhul
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Jurate!"
3 hrs

Vessels of splenorenal ligament

Ligaments are attached to the hilum of spleen. Splenorenal ligament carries splenic vessels and sometimes tail of pancreas.
Reference:

http://teachinganatomy.blogspot.com/2013/07/spleen.html

Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

ножка селезенки на картинке

http://www.google.ca/imgres?safe=active&sa=X&biw=1280&bih=54...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-01-28 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

пережата зажимами

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-01-28 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://teachinganatomy.blogspot.ca/2013/07/spleen.html - a picture showing the hilium and the ligament
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search