Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ингаляции противоотечной смеси
English translation:
inhalation with decongesting mixture
Added to glossary by
Naveen Kar
Sep 15, 2013 03:30
10 yrs ago
Russian term
ингаляции противоотечной смеси
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is listed along with сосудосуживающие капли by way of традиционная противовоспалительная терапия administered to patients with adenoiditis.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
4 +3 | inhalation with decongesting mixture | Naveen Kar |
References
Противоотечная смесь | svetlana cosquéric |
Change log
Sep 16, 2013 15:41: Naveen Kar Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
inhalation with decongesting mixture
If it involves steam, then:
steam inhalation with decongestant
steam inhalation with decongestant
Peer comment(s):
agree |
Yuri Radcev
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
cyhul
1 day 11 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
alex suhoy
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Naveen."
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Противоотечная смесь
Противоотечная смесь состоит из: пипольфена 2,5% - 1 мл, атропина 0,3 - 0,5 мл, адреналина 0,1% -от 0,5 до 1 мл, гидрокортизона - 1 мл (25 мг), химотрипсина - 2 мг в 1 мл жидкости, аскорбиновой кислоты 5% - 5 мл, эфедрина 5% - 1 мл. Берется 2 мл смеси на 1 ингаляцию (ингаляции проводятся 2-4 раза в сутки).
http://lekmed.ru/info/stati/o-neotlozhnyh-sostoyaniyah-v-ran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-09-16 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medchitalka.ru/vospalenie_pridatochnyh/949/29145....
http://lekmed.ru/info/stati/o-neotlozhnyh-sostoyaniyah-v-ran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-09-16 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medchitalka.ru/vospalenie_pridatochnyh/949/29145....
Discussion
Anyhow, if you still think that it should using some drugs, then anti-inflammatory is better because adenoiditis is an inflammation of the adenoid tissue.
Adenoiditis is the inflammation of the adenoid tissue, usually caused by an infection. Adenoiditis is treated using medication (antibiotics and/or steroids) or surgical intervention.
What about anti-inflammatory?
Still, keep in mind that it is a 'traditional therapy'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Adenoiditis
P.S. in the text it's Вин. п. , for me it's a mistake.