Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с горизонтальной осью
English translation:
(here) in the horizontal
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 8, 2004 09:47
19 yrs ago
Russian term
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
с горизонтальной осью
Russian to English
Other
Metallurgy / Casting
Подскажите, пожалуйста, как грамотно написать по-английски. Контекст: "для перевозки х/к рулонов до **т с горизонтальной осью (в два ряда по ширине вагона)"
Спасибо большое!
Спасибо большое!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | in the horizontal, in a horizontal position |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+6
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
199
Russian term (edited):
� ������������� ��
Selected
in the horizontal, in a horizontal position
i.e. in a position in which the axes of the rolls are horizontal, but I don't think the word "axis/axes" is necessary in English.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
19 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Judina
35 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
artyan
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: just in case, antonym is "eye to the sky", for rolls especially./http://www.ahmsa.com/bazar/Transportadorrolloslc_ingles.htm / sunny16.photo.tntech.edu/ ~richard/Freightcars/archive/0406.html
3 hrs
|
|
Thank you. I hadn't heard that one, though "pie in the sky" is what politicians' promises are sometimes called (or "pie in the sky when you die" for preachers' promises of rewards in the afterlife)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jack, thank you very much! "
Discussion