Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сотка
English translation:
100 Series (модель "сотой" серии АК (напр., АK 100)
Added to glossary by
Angela Greenfield
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-23 02:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2010 21:45
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
сотка
Russian to English
Other
Military / Defense
types of guns
"А с чем вы ходите на охоту?"-спросил я, думая, что он начнёт опять называть немецкие ружья.
- Хе...С *соткой*! - его долгая улыбка почему-то подействовала на меня неприятно, но я сделал вид, что всё понял.
"Макаров" или ? Как пояснил он, чем-то очень довольный, "сотка" приехала контрабандой из Китая по его заказу. Свободная и легальная торговля оружием в Китае, всем, что только ваше воображение...
- Хе...С *соткой*! - его долгая улыбка почему-то подействовала на меня неприятно, но я сделал вид, что всё понял.
"Макаров" или ? Как пояснил он, чем-то очень довольный, "сотка" приехала контрабандой из Китая по его заказу. Свободная и легальная торговля оружием в Китае, всем, что только ваше воображение...
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 23, 2010 23:14: Angela Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "сотка"" to ""модель "сотой" серии АК (напр., АK 47/74/100)""
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
модель "сотой" серии АК (напр., АK 47/74/100)
АК 100 Series
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-19 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно не тот пример скопировала!!! Игнорируйте.
Имеется в виду АК 101 до 108.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-19 22:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Несмотря на появление новых моделей АК (модели «сотой» серии: АК-101, АК-102, …, АК-108), их нужность оказалась под вопросом [...]
Дабы не спорить по второстепенным поводам, обратимся к цифрам. Та же Википедия подсказывает, что с 1994 года "соток" было выпущено всего 185 тысяч, причем 100 тысяч из них - для Венесуэлы. Это говорит само за себя, поскольку армия Венесуэлы в несколько раз меньше российской. Более того, "Яндекс" же подсказывает, что и сейчас основным автоматом российских военных является АК-74! Так что либо приводи примеры популярности "соток", либо впиливай раздел обратно в статью.
У тебя на сотках свет клином сошелся?
http://lurkmore.ru/Обсуждение:АК-47
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-20 02:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Александра, я конечно, как все человеки, могу быть неправа, но Советский Союз продавал оружие в Китай десятки лет. Я не могу утверждать, что торговля оружием с Китаем на сегодняшний день идет легальным путем, но то, что Китай имеет ряд своих модернизаций основных Калашниковых (47-ого и 74-ого), которые состоят у них на вооружении, - это факт.
Вот сайт, на котором можно немного почитать о Калашниковых в Китае: http://world.guns.ru/assault/as49-e.htm
А если на этой же странице в колонке слева выбрать Российские автоматы, то вы увидите, что это одни и те же модели под разным наименованием.
Кроме этого, в защиту себя скажу, что сегодня в Китае можно купить все.
В вашем контексте имеется такая саркастическая нотка. Читателю почему-то становится понятно, что говорящий совсем не на животных со своим ружьем на охоту ходит. Отсюда и ехидная улыбка, которая скользнула у говорящего по лицу. Опять-таки, может быть, это домыслы моей глупой головы. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-20 02:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
The AK and AKM rifles were widely exported to the pro-Soviet countries and regimes all around the world. Manufacturing licenses along with all necessary technical data packages were transferred (for free or at nominal fee) to many Warsaw Pact countries (Albania, Bulgaria, China, East Germany, Hungary, North Korea, Poland, Romania, Yugoslavia). Certain 'non-communist', but friendly countries, such as Egypt, Finland and Iraq, also received manufacturing licenses.
At the present time, despite the world-wide proliferation of the small-bore (5.56 / 5.45mm) weapons, many companies still manufacture 7.62mm assault rifles for military or police use (for example, there's an AK-103, made in limited numbers by the IZHMASH in Russia). Also, production of the semi-automatic only civilian AK derivatives is continued in many countries, including Russia, Bulgaria, Romania, China and others.
http://world.guns.ru/assault/as01-e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-20 03:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я все же считаю, что нужно писать AK100 Series (сотку не поймут). Вот примеры из форума об этих автоматах:
* AK-101 series
* AK-103/AK-104 series
* AK-107/AK-108 series
The AK-108 is a version of the AK-107 chambered in 5.56x45mm NATO. Like the rest of the AK-100 series, these newer AKs use synthetic materials such as black fiberglass-reinforced polymer for the pistol grip and heat shield. This material is more cost efficient and much stronger than the original AKM/AK-74 wood furniture.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090901224157AA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-23 23:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ха-ха, Александра! Спасибо! Надеюсь, вы меня после этого бояться не будете. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-19 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно не тот пример скопировала!!! Игнорируйте.
Имеется в виду АК 101 до 108.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-19 22:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Несмотря на появление новых моделей АК (модели «сотой» серии: АК-101, АК-102, …, АК-108), их нужность оказалась под вопросом [...]
Дабы не спорить по второстепенным поводам, обратимся к цифрам. Та же Википедия подсказывает, что с 1994 года "соток" было выпущено всего 185 тысяч, причем 100 тысяч из них - для Венесуэлы. Это говорит само за себя, поскольку армия Венесуэлы в несколько раз меньше российской. Более того, "Яндекс" же подсказывает, что и сейчас основным автоматом российских военных является АК-74! Так что либо приводи примеры популярности "соток", либо впиливай раздел обратно в статью.
У тебя на сотках свет клином сошелся?
http://lurkmore.ru/Обсуждение:АК-47
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-20 02:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Александра, я конечно, как все человеки, могу быть неправа, но Советский Союз продавал оружие в Китай десятки лет. Я не могу утверждать, что торговля оружием с Китаем на сегодняшний день идет легальным путем, но то, что Китай имеет ряд своих модернизаций основных Калашниковых (47-ого и 74-ого), которые состоят у них на вооружении, - это факт.
Вот сайт, на котором можно немного почитать о Калашниковых в Китае: http://world.guns.ru/assault/as49-e.htm
А если на этой же странице в колонке слева выбрать Российские автоматы, то вы увидите, что это одни и те же модели под разным наименованием.
Кроме этого, в защиту себя скажу, что сегодня в Китае можно купить все.
В вашем контексте имеется такая саркастическая нотка. Читателю почему-то становится понятно, что говорящий совсем не на животных со своим ружьем на охоту ходит. Отсюда и ехидная улыбка, которая скользнула у говорящего по лицу. Опять-таки, может быть, это домыслы моей глупой головы. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-20 02:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
The AK and AKM rifles were widely exported to the pro-Soviet countries and regimes all around the world. Manufacturing licenses along with all necessary technical data packages were transferred (for free or at nominal fee) to many Warsaw Pact countries (Albania, Bulgaria, China, East Germany, Hungary, North Korea, Poland, Romania, Yugoslavia). Certain 'non-communist', but friendly countries, such as Egypt, Finland and Iraq, also received manufacturing licenses.
At the present time, despite the world-wide proliferation of the small-bore (5.56 / 5.45mm) weapons, many companies still manufacture 7.62mm assault rifles for military or police use (for example, there's an AK-103, made in limited numbers by the IZHMASH in Russia). Also, production of the semi-automatic only civilian AK derivatives is continued in many countries, including Russia, Bulgaria, Romania, China and others.
http://world.guns.ru/assault/as01-e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-20 03:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я все же считаю, что нужно писать AK100 Series (сотку не поймут). Вот примеры из форума об этих автоматах:
* AK-101 series
* AK-103/AK-104 series
* AK-107/AK-108 series
The AK-108 is a version of the AK-107 chambered in 5.56x45mm NATO. Like the rest of the AK-100 series, these newer AKs use synthetic materials such as black fiberglass-reinforced polymer for the pistol grip and heat shield. This material is more cost efficient and much stronger than the original AKM/AK-74 wood furniture.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090901224157AA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-23 23:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ха-ха, Александра! Спасибо! Надеюсь, вы меня после этого бояться не будете. :-)
Note from asker:
Darling Angela, is there any ref it was reproduced in China? The talk is masculine.Believe me or not -this sort of men're ruling Mummy Russia in places.Макаров's a wild guess of the author,but something like " AK 100 " would not only find its reader, but may save me from trouble of being stuck with it, as you may guess simply "the hundredth" won't work. |
What is "китайский typ"? |
Да и я так думаю. Тренируют булей на бомжах тоже не для охоты на кабанов. |
Будет сделано! |
Peer comment(s):
agree |
enrustra
: можно оставить так же "приблизительно", как и в оригинале, написав просто "100 Series". Ведь в русском тексте нам не поясняют, мол, догадайся сам. И в английском тексте опытные стрелки сами догадаются, о чем идет речь.
9 hrs
|
Огромное спасибо! Я сейчас сюда зашла, чтобы именно это посоветовать автору вопроса. :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да-а, Анжела...С этой стороны я Вас не знала.Круто.Спасибо!"
33 mins
Охотничий карабин с продольно-скользящим затвором Mossberg 100 ATR
All-Terrain Rfle - 100 ATR, model Mossberg 100
Reference:
Note from asker:
Thanks a lot, Dmitry! |
1 hr
forty-forty (or 40/40... see)
It's a very common carbine in the american-speaking cultures. I suggest it because I don't think the real parameters of the gun matter here, nor that you have to be technical in this context rather than find some catchy and commonly used nickname for a hunting rifle that would resonate conversational in an anglophone ear.
Note from asker:
Thank you, Michael! |
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: I think the point here is that he does a very "specific" type of hunting with his AK-100.
3 hrs
|
yeah, you're most probably right: I deviated a little bit too far.I would've mentioned it in the discussion but Natalie banned me from that function for 2 weeks for displeasing her concerning her own answer to her beloved colleague Rachel Douglass.Exiled!
|
13 hrs
a "100-er"
Hm... With a "100-er" - his long smile did not please me for some reason but I pretended to have understood. "Makarov" or?
Quate:
"Some of the rifles imported in early 1990 didn't have the 2 digit date of import stamped on them. But most Chinese rifles imported had (x=serial numbers) 90,91,92,93,94 prefix or suffix. This was done with a dash, space, or just stamped as part of the serial number. Prefixes were marked as follows 91-xxxxxx,91(space)xxxxxx,or 91xxxxxx. Suffixes were the same xxxxxx-91,xxxxxx(space)91,xxxxxx91." End of quate
Have a look at this site about Chinese MAKs, it might help...
http://www.ak-47.us/JAFreeman/Chinese_AK47_Rifles.php
Discussion
Поясните, пожалуйста.