Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сердцевинных
English translation:
effective beaten zone
Added to glossary by
sparta1978
Nov 7, 2014 19:36
9 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
сердцевинных
Russian to English
Other
Military / Defense
"размеры сердецинных полос рассеивания"
пример употребления слова
https://www.dropbox.com/s/1bzlhxukhw2f5dt/ppsh41 term serdse...
пример употребления слова
https://www.dropbox.com/s/1bzlhxukhw2f5dt/ppsh41 term serdse...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Dispersion area size |
James McVay
|
References
| http://www.nastavleniya.ru/OSS/os13.htm |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
Размеры сердцевинных полос рассеивания
Selected
Dispersion area size
Engineers writing in English and Russian sometimes focus on different aspects of a phenomenon. Here's an example of usage of the English term:
PERFORMANCE:
With standard 7.62 mm ball NATO ammunition the dispersion area will be 38.1 mm x 38.1 mm at 22.86 meters and 152.4 mm x 152.4 mm at 91.44 meters with a series of 5 shots with one elimination each in both the cases.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-08 01:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to include the URL:
http://ofbindia.gov.in/products/data/weapons/wsc/16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-08 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Now that i've thought about it a little more I realize that "size" could be left out as being redundant with "area."
PERFORMANCE:
With standard 7.62 mm ball NATO ammunition the dispersion area will be 38.1 mm x 38.1 mm at 22.86 meters and 152.4 mm x 152.4 mm at 91.44 meters with a series of 5 shots with one elimination each in both the cases.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-08 01:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to include the URL:
http://ofbindia.gov.in/products/data/weapons/wsc/16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-08 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Now that i've thought about it a little more I realize that "size" could be left out as being redundant with "area."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input James, Victoria, Tatiana, and Evgeny. I went with "effective beaten zone" taken from a TM.
"
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.nastavleniya.ru/OSS/os13.htm
Dave, make sure you understand and know what you are looking for: read the page at that URL and take note of the definition in section 71 and legends in Figs. 28 and 29. Then google for similar pics (with legends or definitions) with keywords: bullet dispersion pattern and the like.
(As a matter of fact, that stuff of yours (and at the URL) is at the ex-Soviet private/sergeant/cadet level; you may want to check higer -- Sandhurst/West Point post graduate. ;-)
I wonder if Gary can come handy with that precious FBIS antique of his. ;-)
(As a matter of fact, that stuff of yours (and at the URL) is at the ex-Soviet private/sergeant/cadet level; you may want to check higer -- Sandhurst/West Point post graduate. ;-)
I wonder if Gary can come handy with that precious FBIS antique of his. ;-)
Something went wrong...