Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
со стороны солнца
English translation:
downsun
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 2, 2016 10:39
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
со стороны солнца
Russian to English
Other
Military / Defense
Недостатки существующих учебно-тренировочных средств [для обучения работе с ПЗРК]:
- невозможность тренировок по боевой работе по целям, заходящим со стороны (в сторону) солнца
Спасибо!
- невозможность тренировок по боевой работе по целям, заходящим со стороны (в сторону) солнца
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | downsun |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | in the sun |
Jack Doughty
|
| 4 | sunward/antisunward |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | from or toward the Sun |
rns
|
Change log
Nov 7, 2016 08:31: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
downsun
downsun
adverb
Military Us
(Taking place or situated) in the direction away from the sun; with one's back to the sun; frequently in Military contexts.
Origin
1950s ; earliest use found in Woodford Heflin (1903–1990).
https://en.oxforddictionaries.com/definition/downsun
downsun
adverb (or adjective)
: in a direction from or out of the sun <a downsun attack by an aircraft>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/downsun
Соответственно, в сторону солнца <-> sunward
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=sunward&from=xx&t...
adverb
Military Us
(Taking place or situated) in the direction away from the sun; with one's back to the sun; frequently in Military contexts.
Origin
1950s ; earliest use found in Woodford Heflin (1903–1990).
https://en.oxforddictionaries.com/definition/downsun
downsun
adverb (or adjective)
: in a direction from or out of the sun <a downsun attack by an aircraft>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/downsun
Соответственно, в сторону солнца <-> sunward
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=sunward&from=xx&t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
50 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
in the sun
As they used to say in the RFC in the First World War:
"Beware of the Hun in the sun!"
"Beware of the Hun in the sun!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
sunward/antisunward
Directed or turned toward the sun
https://en.wiktionary.org/wiki/sunward
ccccccccccccccccccccc
Toward or at the sun
http://www.thefreedictionary.com/sunward
ccccccccccc
toward the sun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sunward
https://en.wiktionary.org/wiki/sunward
ccccccccccccccccccccc
Toward or at the sun
http://www.thefreedictionary.com/sunward
ccccccccccc
toward the sun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sunward
Something went wrong...