Apr 4, 2017 19:37
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
актуализировать вопрос
Russian to English
Other
Other
В мире нет государства, свободного от пыток, Республика Казахстан не является исключением. Если первые 10 лет независимости государства власти не признавали даже наличиясамой проблемы, следующие 10 лет данный вопрос общество актуализировало, то последние 5 лет можно охарактеризовать как постепенные шаги в борьбе с пытками
Proposed translations
+3
30 mins
Steven McGrath
United States
United States
Native in English
United States
ATA-Certified Russian to English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
bring a problem/issue to the forefront
Сделать вопрос актуальным. Можно также сказать:
(a problem/issue) came to the forefront.
(a problem/issue) came to the forefront.
Example sentence:
The issue of torture came to the forefront over the following ten years.
Society brought this issue to the forefront.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
issue update
This would work as a headline.
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
this issue was put on the agenda
X
1 hr
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
unveil
(period of denial), followed by a decade of unveiling,..
..., then followed a decade-long unveiling,..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
as in "unveil the ugly truth" etc
..., then followed a decade-long unveiling,..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
as in "unveil the ugly truth" etc
11 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the issue was placed at the top of the agenda
Search in Google for "placed at the top of the agenda" gives 170 000 hits.
Something went wrong...