This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
носимая электроника
организовали передовой быт
Jun 1, 2018 03:39
6 yrs ago
Russian term

рассказывали и такой случай

Russian to English Other Other
Рассказывали и такой случай. Однажды, во время проповеди в храме, к церковным дверям с грохотом подлетел мотоцикл, и солдат-вестовой полез через толпу с пакетом к проповеднику. Бабы на него, конечно, зашикали, заругались.

(Соответственно, выше описывается еще один случай).
Proposed translations (English)
3 +2 There was another story as well
4 +3 They told of the following incident too.
3 +1 Another story goes like this:
4 -1 It was told about such case.

Discussion

Andrew Vdovin (asker) Jun 1, 2018:
There was another story told?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

There was another story as well

Имхо «рассказывали» здесь можно опустить
Peer comment(s):
agree El oso : Согласен что told здесь совершенно излишне. Только я бы использовал слово incident а не story
2 hrs
спасибо!
agree Susan Welsh : with El oso
3 days 4 hrs
thank you, Susan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help Maria! Thanks everybody!!!"
-1
31 mins

It was told about such case.

It was told about such case.
Peer comment(s):
disagree Susan Welsh : bad English
3 days 7 hrs
Something went wrong...
+3
2 hrs

They told of the following incident too.

*
Peer comment(s):
agree Turdimurod Rakhmanov
21 mins
Thank you.
agree Vladyslav Golovaty
43 mins
Thank you.
agree Susan Welsh
3 days 6 hrs
Thank you.
Something went wrong...
+1
3 hrs

Another story goes like this:

*
Peer comment(s):
agree Susan Welsh
3 days 4 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search