Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
плату за непрожитое время
English translation:
unused lease payment
Added to glossary by
Translmania
Dec 15, 2022 14:01
1 yr ago
16 viewers *
Russian term
Around the clock translations
плату за непрожитое время
Russian to English
Other
Other
lease agreement
В случае одностороннего расторжения Договора предупредить нанимателя за месяц и вернуть, в случае получения, плату за непрожитое время, за исключением случая, предусмотренного в пункте
Proposed translations
(English)
| 3 | unused lease payment |
DTSM
|
| 4 +1 | reimbursement/refund of unused (part of the) rent |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | rent paid for the non-tenancy period [of time] |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
19 mins
Selected
unused lease payment
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-15 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Should a tenant terminate the lease prior the end of the term, a refund of any unused lease payment shall be refunded...
https://campussuite-storage.s3.amazonaws.com/prod/1558878/de...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-15 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
If the Agreement is terminated by either Party for any reason other than cause, Hospital shall be entitled to a pro rata refund of any unused lease payment.
https://www.bigforkschools.org/wp-content/uploads/2022/08/8....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-12-15 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
The unused lease payments for the property would have to be returned as well.
https://theind.com/articles/22751/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-16 06:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Termination of this lease by either party shall be no less than 15 days notice: if not, I shall be responsible for the remaining monthly portion of my lease. I understand, however, that Nottingham may unilaterally terminate my lease privilege “for cause”, with twenty-four (24) hour notice, at which time pro-rata refund of any unused lease payment is guaranteed, less other unpaid charges, should these apply.
https://www.dexform.com/download/lease-agreement-15
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-15 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Should a tenant terminate the lease prior the end of the term, a refund of any unused lease payment shall be refunded...
https://campussuite-storage.s3.amazonaws.com/prod/1558878/de...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-15 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
If the Agreement is terminated by either Party for any reason other than cause, Hospital shall be entitled to a pro rata refund of any unused lease payment.
https://www.bigforkschools.org/wp-content/uploads/2022/08/8....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-12-15 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
The unused lease payments for the property would have to be returned as well.
https://theind.com/articles/22751/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-16 06:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Termination of this lease by either party shall be no less than 15 days notice: if not, I shall be responsible for the remaining monthly portion of my lease. I understand, however, that Nottingham may unilaterally terminate my lease privilege “for cause”, with twenty-four (24) hour notice, at which time pro-rata refund of any unused lease payment is guaranteed, less other unpaid charges, should these apply.
https://www.dexform.com/download/lease-agreement-15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
21 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
rent paid for the non-tenancy period [of time]
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
reimbursement/refund of unused (part of the) rent
There is no law that the landlord has to refund unused portion of rent. You expect that landlord to give up money that is rightfully his.
https://www.thelpa.com/lpa/forum-thread/188894/Refund-of-unu...
Are we entitled to a refund for our unused pro-rated rent?
https://www.avvo.com/legal-answers/are-we-entitled-to-a-refu...
However, if the unit is re-rented before the end of the 30-day period, you are entitled to a refund of unused rent
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2002-sep-08-re-rent8...
The way I'm reading it your agreement says that tenant will pay you for damages. As well, you told tenant they would get a refund of unused rent
https://forums.redflagdeals.com/rental-property-tenant-has-v...
https://www.thelpa.com/lpa/forum-thread/188894/Refund-of-unu...
Are we entitled to a refund for our unused pro-rated rent?
https://www.avvo.com/legal-answers/are-we-entitled-to-a-refu...
However, if the unit is re-rented before the end of the 30-day period, you are entitled to a refund of unused rent
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2002-sep-08-re-rent8...
The way I'm reading it your agreement says that tenant will pay you for damages. As well, you told tenant they would get a refund of unused rent
https://forums.redflagdeals.com/rental-property-tenant-has-v...
Discussion