Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 19:40
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
% масс.
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
From a text on natural gas processing:
• содержание ароматических углеводородов – 40-45 % масс.;
• содержание бензола – менее 1 % масс.;
• содержание олефинов – до 3 % масс.;
Does this mean "массовый процент", i.e. mass percent? If so, can I just translate it as "concentration"?
• содержание ароматических углеводородов – 40-45 % масс.;
• содержание бензола – менее 1 % масс.;
• содержание олефинов – до 3 % масс.;
Does this mean "массовый процент", i.e. mass percent? If so, can I just translate it as "concentration"?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | wt.% |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | mass percent |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+7
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
Selected
wt.%
It is "content", why should you want to translate it as "concentration"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
10 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
mass percent
straight forward - MASS PERCENT
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EC%E0%F1%F1%EE%E2%FB%E9+%EF%F0%EE%F6%E5%ED%F2
Something went wrong...