Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Система противоаварийной защиты
English translation:
Emergency Shut Down system
Added to glossary by
Emily Justice
May 22, 2008 12:42
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Система противоаварийной защиты
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Does anyone happen to know the STANDARD translation of this term? I don't want to invent something if the client will expect to see a specific term.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Emergency Shut Down system
имхо, так поточнее будет - ESD system
Note from asker:
| This is my preference and the term used by a friend of mine who is an oil consultant (but who doesn't speak Russian). I'll wait and see who agrees with you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I think ESD is correct for this context (oil and gas)."
+2
3 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
152
emergency protection system
*
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Found mostly in English-language material of Russian origin, but I did find this one from Switzerland. entrac.iaea.org/i-and-c/twg_npp_ci_2007_05/cd/Presentations/Switzerland_Marzendorfer.ppt
37 mins
|
| agree |
Lara_M
1 hr
|
+1
14 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
63
process safeguards (and interlocks)
-
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
emergency system
oops
8 hrs
Safety regulation system
I would put it like this.
Something went wrong...