Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технологическая нефть
English translation:
crude oil linefill
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Mar 4, 2011 18:13
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
технологическая нефть
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Не совсем понятный термин. Видимо это та нефть, которая требуется для заполнения трубопровода и его поддержания в рабочем состоянии. Вот только непонятно что имеют в виду когда пишут "первые партии технологической нефти поступили по ВСТО в Китай". Ведь когда нефть дошла до потребителя она по идее уже перестала быть технологической и стала просто товарной.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | скгву oil linefill |
Roman Lipchanskiy
|
| 4 | process oil |
erika rubinstein
|
| 4 | first ESPO crude for downstream (pipeline) segment linefill entered... |
nngan
|
Proposed translations
+1
7 mins
Roman Lipchanskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
8 years of in-house translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
скгву oil linefill
Пример: RI Kazakh Crude Oil Linefill Exports – МП на экспорт Казахской технологической нефти
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-04 18:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
первое слово - это crude (Punto switcher подвел) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-04 18:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
первое слово - это crude (Punto switcher подвел) :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
process oil
Note from asker:
| Definitions of process oil on the Web: * An oil used for lubrication but as a component of another material, or as a carrier of other products en.wiktionary.org/wiki/process_oil * oil that serves as a temporary or permanent component of a manufactured product. Aromatic process oils have good solvency characteristics; their applications include proprietary chemical formulations, ink oils, and extenders in synthetic rubbers. ... mimoza.marmara.edu.tr/~gatakok/enerji/industry/dictp.htm |
122 days
first ESPO crude for downstream (pipeline) segment linefill entered...
Как понимаю, это нефть ВСТО не на продажу, а для заполнения китайского участка МН (от Сковородино, насколько помню), а потому она остается по существу технологической.
Discussion
Между партиями можно pig загнать, тогда смешение будет будет минимальным, опять же, в трубопроводной системе США даже мазут по очереди с нефтью гонят.