Boris Shapiro May 22, 2023:

FVA-вопросы - зло.

mk_lab May 22, 2023:

К сведению опытных в научных делах коллег Writing Dissertations
https://learn.solent.ac.uk/mod/book/view.php?id=116233&chapt...
Aims and objectives
The primary focus of your research project is usually expressed in terms of aims and objectives.
...
Aim = what you hope to achieve.
Objective = the action(s) you will take in order to achieve the aim.

Aims are statements of intent. They are usually written in broad terms. They set out what you hope to achieve at the end of the project.

Objectives, on the other hand, should be specific statements that define measurable outcomes, e.g. what steps will be taken to achieve the desired outcome.

Эти-самые "aims" и "objectives" не имеют прямого отношения к решаемым научным задачам. Это чисто бюрократические требования к диссертационному проекту и оформлению диссертации, которые по-русски называются "целями".

А решенная научная задача/проблема - это абсолютно другое. Это собственно сам результат исследования, имеющий ценность для науки (а не для бюрократов, отчитывающихся по количеству выполненных пунктов плана).

Целей диссертационной работы действительно может быть 5-6 (а то и 8-9). А вот научных задач, извините, столько и за всю жизнь не решить.

Marlin31 May 22, 2023:

Дискуссия не по делу. У переводчика задача - перевести конкретный термин. А правильно или нет автор использовал этот термин - вопрос совершенно другой. Для этого есть рецензенты, оппоненты, ведущая организация, научный руководитель, диссертационный и ученый советы, наконец, ВАК. Если диссертант написал "лОжить", а они не нашли "криминала" - вопрос к ним, а не к переводчику. Значит, придется как-то переводить это "лОжить". Можно привести свои комментарии на этот счет. Но окончательное решение будет принимать заказчик.
По поводу необходимости перевода "научный" уже 2 PhD высказались за то, что в английском - это избыточно. Наверное, есть смысл прислушаться. Замечу, кстати, что в русском обычно пишут: "измерение чего-либо проведено методом , например, ВЭЖХ", а в английском - measured by (using) HPLC. Не надо забывать об избыточности некоторых формулировок русского, в частности, бюрократического языка.

IrinaN May 21, 2023:

Олег, Я бы хотела знать, где сидит фазан. Фраза построена таким образом, и все в ней в таком единственном числе, что я обоснованно могу предполагать то, что предположила. А именно, что речь идет о теме. Но аскер больше ничем не делится.

Marlin31 May 21, 2023:

Когда "крапал" свой диссер, смотрел, чем различаются научные цели и задачи. Задачи - более "приземленные" вещи, вроде разработки метода, алгоритма и т.д. для решения какого-то частного вопроса. Или нечто схожее. Цели - более абстрактные вещи - понять, как что-то связано с чем-то, то бишь установление связей и закономерностей. В реале, конечно, между ними нет четкой границы, а большинство людей просто используют их как взаимозаменяемые понятия. Научная задача, имхо, переводится просто как Objective, поскольку в научной работе (статья, диссер и т.д.) и так понятно, что это все научные задачи, пусть даже и прикладные. В принципе можно посмотреть абстракты в любой статье из хорошего журнала, либо PhD тезисы на английском. Там эти понятия обычно присутствуют.

Oleg Lozinskiy May 21, 2023:

To: Irina Поставлен вопрос: как перевести "научная задача" в данном контексте? Вот и пытаемся разобраться, как лучше можно было бы 'перевести'...

Вы же сами цитируете:
1. магистерская диссертация - в данном виде академического исследования ставится как правило от 3 до 5 задач, решение которых поможет раскрыть цель проводимого исследования.
2. кандидатская диссертация - как правило, в данной научной работе должно быть решено 5-6 научных задач, по результатам решения каждой задачи, должна быть выявлена научная новизна.
3. докторская диссертация - необходимо наличие от 6 до 9 пунктов.

IrinaN May 21, 2023:

Автореферат списан с бесплатного сайта? :-) Это или кричалка в совстиле с красивым словом "научная" в начале и речь на самом деле идет о теме диссертации (dissertation topic), или из дальнейшего контекста понятно, что речь идет об "одной из решаемых задач", т.е. сам автор не владеет базовой терминологией.

https://www.mydissertation.ru/tseli-i-zadachi?utm_referrer=h...
1. магистерская диссертация - в данном виде академического исследования ставится как правило от 3 до 5 задач, решение которых поможет раскрыть цель проводимого исследования.
2. кандидатская диссертация - как правило, в данной научной работе должно быть решено 5-6 научных задач, по результатам решения каждой задачи, должна быть выявлена научная новизна.
3. докторская диссертация - необходимо наличие от 6 до 9 пунктов.

И коль скоро это опять-таки диссертация, у англоязычной аудитории не возникнет сомнений в том, что "топик" - научный по определению, а не с лямочками или без лямочек.

Scientific objective четко разъяснен в приведенных ссылках, нужно просто внимательнее прочитать. Это нацеленность на конкретный результат конкретного эксперимента - колба, реактив... - процент неразрушенной классной комнаты:-)