Nov 2, 2020 11:04
3 yrs ago
41 viewers *
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
МУРАВЕЙ МУРАВЬЮ -ЖУК,СВЕРЧОК и СТРЕКОЗА
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I believe this is a phrase from Victor Pelevin
Proposed translations
(English)
References
| человек человеку — друг, товарищ и брат |
DTSM
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
МУРАВЕЙ МУРАВЬЮ - ЖУК,СВЕРЧОК и СТРЕКОЗА
Selected
The three pillars of the formicine society are beetlehood, cricketship and dragonflyness
(trying to make a slogan out of it)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great stuff, Anton. Many thanks!"
+1
55 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
ant is beetle, cricket, dragonfly to ant
11 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
14
Soulmates are everything to each other
Муравей муравью - существа одного типа, родственные души и т.п. -(soulmates)
ЖУК,СВЕРЧОК и СТРЕКОЗА - и то, и другое и третье, т.е. как бы всё (everything).
ЖУК,СВЕРЧОК и СТРЕКОЗА - и то, и другое и третье, т.е. как бы всё (everything).
3 days 6 hrs
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
35
"...ant is a beetle, cricket, and dragonfly to his fellow ant."
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Unforunately, the author completely overlooked the Soviet slogan derived from *homo homini amicus est* (rather than *lupus*)
2 days 27 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
человек человеку — друг, товарищ и брат
Из программы Коммунистической партии Советского Союза, принятой XXII съездом КПСС (1961). Так в программе формулируется один из принципов «Морального кодекса строителей коммунизма», который гласит: «Гуманные отношения и взаимное уважение между людьми: человек человеку — друг, товарищ и брат».
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-11-02 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://bit.ly/32miS3t
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-11-02 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://bit.ly/32miS3t
Something went wrong...