Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цит. по
English translation:
cit. ex
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Feb 21, 2010 23:18
14 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
цит. по
Russian to English
Science
Printing & Publishing
bibliography
Стандартное сокращение от «цитируется по» (когда первоначальный источник цитаты недоступен):
Цит. по: Eliade М. Istoria credintelor si ideilor religioase.
Vol. 2 — Bucuresti, 1986, p. 97.
Цит. по: Eliade М. Istoria credintelor si ideilor religioase.
Vol. 2 — Bucuresti, 1986, p. 97.
Proposed translations
(English)
| 5 | cit.ex |
boostrer
|
| 3 | quoted after |
boostrer
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cit.ex
Принимая во внимание примечание Владимира, помещаю альтернативный ответ. Предыдущий мне все равно кажется более подходящим, но, если нужно красивое сокращение, вот оно. Дословный перевод сокр. "цит.по". Встречается, правда, редко.
Помещаю этот ответ отдельно, т.к. мне не хотелось бы, чтобы другие отвечающие жаловались впоследствии модератору на то, что я занимаюсь плагиатом: вдруг кто-то поместит такой же вариант и скажет, что я его скопировал в дополнении к предыдущему своему ответу. Бывали уже со мной случаи.
Помещаю этот ответ отдельно, т.к. мне не хотелось бы, чтобы другие отвечающие жаловались впоследствии модератору на то, что я занимаюсь плагиатом: вдруг кто-то поместит такой же вариант и скажет, что я его скопировал в дополнении к предыдущему своему ответу. Бывали уже со мной случаи.
Note from asker:
| Спасибо, таки очень похоже! Странно, что встречается и в самом деле чрезвычайно редко, чего не скажешь о русском варианте. Подожду ещё на всякий случай, вдруг кто ежедневно по работе с этим сталкивается. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну, ещё раз спасибо. Вопрос закрываем."
5 mins
quoted after
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-21 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай глянул Гугл букс. Так и пишут.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 00:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, существует какая-то аббревиатура, но мне не встречалась. На всякий случай заглянул в ГОСТы (всякие op.cit, ibid., loc.cit. и т.п. в них есть) и Chicago Style Guide - там тоже ничего не нашлось.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 01:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Эврика: CIT.EX Встречается редко, но бывает
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-21 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай глянул Гугл букс. Так и пишут.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 00:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, существует какая-то аббревиатура, но мне не встречалась. На всякий случай заглянул в ГОСТы (всякие op.cit, ibid., loc.cit. и т.п. в них есть) и Chicago Style Guide - там тоже ничего не нашлось.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 01:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Эврика: CIT.EX Встречается редко, но бывает
Note from asker:
| Так действительно пишут, только длинновато для библиографической ссылки или описания. Неужели нет аналогичной латинской или английской аббревиатуры? Меня как раз короткий вариант интересовал. |
Discussion