"Если за 400 лет, когда это было сказано, Павел назвал то время " исполнением времен " (Еф. 1, 10)..." (Иеродиакон Авель (Семенов)
ИНН, как составляющая глобализации
Отношение ИНН к печати антихриста)

http://www.zaistinu.ru/econtrol/startsy/avel13-15.shtml

Ephesians

Chapter 1
1:10 to an **administration of the fullness of the times**, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
http://www.awitness.org/biblehtm/eph/eph1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 06:48:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Сколько переводов - столько и вариантов, но \"fulness of the times\" - наиболее часто встречаемый:

New International Version
to be put into effect when the times will have reached their fulfillment--to bring all things in heaven and on earth together under one head, even Christ

New American Standard Bible
with a view to an administration suitable to (1) the fullness of the times, that is, (2) the summing up of all things in Christ, things in the heavens and things on the earth. In Him

New Living Translation
And this is his plan: At the right time he will bring everything together under the authority of Christ--everything in heaven and on earth.

King James Version
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

New King James Version
1that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both[1] which are in heaven and which are on earth--in Him.

Amplified Bible
10[He planned] for the maturity of the times and the climax of the ages to unify all things and head them up and consummate them in Christ, [both] things in heaven and things on the earth.

Revised Standard Version
as a plan for the fulness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

21st Century King James Version
that in the dispensation of the fullness of times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him.

NIV (verse by verse)
to be put into effect when the times will have reached their fulfillment--to bring all things in heaven and on earth together under one head, even Christ.

Worldwide English (New Testament)
When the right time came, God planned to bring together everything in heaven and on earth, and make Christ head of them all.

Young\'s Literal Translation
in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;

Darby Translation
for [the] administration of the fulness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him,

American Standard Version
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,

http://bible.gospelcom.net/bible?language=english