Feb 6, 2010 16:54
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
необходимо вызывает потребность обоснования целесообразности
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Вышеизложенное необходимо вызывает потребность обоснования целесообразности проведения исследований по...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Selected
It follows from the above that the need urgently arises for justification of
It follows from the above that the need urgently arises for justification of further research into...
A long-winded way of saying: This means further research is needed.
A long-winded way of saying: This means further research is needed.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Exactly :-)
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Irina Levchenko
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: так сказать, катастрофически преувеличивая патологическую обструкцию...в наш контингентный век...
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Vladimir Morozov
: The above calls for justification of...
6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
15 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
presents the imperative to justify the expediency
...
+2
2 hrs
The foregoing calls forth the need to establish justification for ongoing research
Maybe
This IS wordy.
This IS wordy.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: very good too
3 hrs
|
|
Thank you, Olga.
|
|
| agree |
Anna Fominykh
7 hrs
|
|
Thank you, Anna and Victor.
|
14 hrs
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
As follows from the above, research on ... requires justification.
Дословный перевод такой громоздкой фразы затрудняет ее восприятие (она и по-русски звучит неуклюже). Лучше ее заменить более короткой, без потери содержания. Вариант также: ...it is urgent that research on ... is justified.
2 days 16 hrs
necessitates reasoning
...
Discussion