Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сеть салонов связи
English translation:
wireless communications retail network
Added to glossary by
nrabate
Apr 2, 2004 02:46
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сеть салонов связи
Russian to English
Other
Telecom(munications)
владелец сети салонов связи
network of cell phone shops?
network of cell phone shops?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wireless communications retail network |
nrabate
|
| 5 +1 | chain of mobile phone shops |
Radian Yazynin
|
| 4 | cellular phone chain |
Alina Schoep (X)
|
| 3 -1 | network of wireless hotspots |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+2
19 mins
Russian term (edited):
��� ������� ����
Selected
wireless communications retail network
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Radian Yazynin
Native in Russian
Specializes in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
��� ������� ����
chain of mobile phone shops
Очень известное выражение. Chain - система, сеть, магазинов. Например: newspaper chains — газетные тресты, объединения department-store chain — сеть крупных универмагов hotel chain — сеть гостиниц restaurant chain — сеть ресторанов fast-food chains — сеть ресторанов быстрого обслуживания.
Reference:
-1
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ������� ����
network of wireless hotspots
I am posting this without doing anything silly like asking for some context just because I feel like guessing.
What is being sold? Is is really cellphones or is it just the opportunity to get one's wireless device near something that can send to / from it?
A wireless hotspot is often in a cafe or a public place. салон связи is not a bad translation, but I would feel surer with more context
What is being sold? Is is really cellphones or is it just the opportunity to get one's wireless device near something that can send to / from it?
A wireless hotspot is often in a cafe or a public place. салон связи is not a bad translation, but I would feel surer with more context
Peer comment(s):
| disagree |
Yulian Tissen
: "салон связи" is a cell phone shop/store. I'm not sure there's a Russian term for "hotspot" yet, though I've seen WiFi spots in Moscow.
1 day 7 hrs
|
|
I believe you. But "salon" is too genteel a wword for my experience with cell phone shops ;-)
|
10 hrs
Russian term (edited):
��� ������� ����
cellular phone chain
Соглашусь, что "chain" широко используется (опять же, во всяком случае, в Штатах).
Something went wrong...