Jan 29, 2015 06:40
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ПСП Арбитражного суда
Russian to French
Other
Law (general)
АРБИТРАЖ
Меня интересует перевод *Постоянное судебное присутствие* (Арбитражного суда Пермского края). Как лучше перевести? Заранее спасибо.
Proposed translations
(French)
3 | représentation judiciaire permanente | Andriy Vidnichuk |
References
Что такое ПСП Арбитражного суда? | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
12 hrs
Selected
représentation judiciaire permanente
Федеральный конституционный закон "Об арбитражных судах в Российской Федерации" от 28 апреля 1995 г.:
Статья 33.11. Постоянные судебные присутствия арбитражного апелляционного суда.
1. В целях приближения правосудия к месту нахождения или месту жительства участвующих в деле лиц, находящихся или проживающих в отдаленных местностях, а также с учетом количества дел, рассматриваемых арбитражными апелляционными судами в отдельных местностях, по решению Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в составе арбитражных апелляционных судов могут быть образованы постоянные судебные присутствия, расположенные вне места постоянного пребывания этих судов.
2. Постоянное судебное присутствие арбитражного апелляционного суда является обособленным подразделением соответствующего арбитражного апелляционного суда вне места постоянного пребывания этого суда и осуществляет его полномочия.".
Статья 33.11. Постоянные судебные присутствия арбитражного апелляционного суда.
1. В целях приближения правосудия к месту нахождения или месту жительства участвующих в деле лиц, находящихся или проживающих в отдаленных местностях, а также с учетом количества дел, рассматриваемых арбитражными апелляционными судами в отдельных местностях, по решению Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в составе арбитражных апелляционных судов могут быть образованы постоянные судебные присутствия, расположенные вне места постоянного пребывания этих судов.
2. Постоянное судебное присутствие арбитражного апелляционного суда является обособленным подразделением соответствующего арбитражного апелляционного суда вне места постоянного пребывания этого суда и осуществляет его полномочия.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Что такое ПСП Арбитражного суда?
Никогда не слышал и не видел термина ПСП. Поискал его определение и нашел следующие сведения:
http://evcppk.ru/pravooxranitelnye-organy/617-sudebnye-kolle...
Может быть, Ольге или другим коллегам они помогут найти или подобрать адекватный перевод этого термина.
http://evcppk.ru/pravooxranitelnye-organy/617-sudebnye-kolle...
Может быть, Ольге или другим коллегам они помогут найти или подобрать адекватный перевод этого термина.
Discussion