Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
залив
French translation:
baie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-04 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2014 15:16
9 yrs ago
Russian term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
залив
Non-PRO
Russian to French
Other
Other
profile des fleuves
Речь идет о речном заливе, не морском...
А этого старого деда часто видел, когда он спускался через кладбище к заливу. Там стояла его лодка. Сидя на покинутом кладбище, я рисовал плесы...
А этого старого деда часто видел, когда он спускался через кладбище к заливу. Там стояла его лодка. Сидя на покинутом кладбище, я рисовал плесы...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | baie |
Marcombes (X)
|
| 4 | anse |
Vassyl Trylis
|
| 2 | Un golfe fluviale |
ALTCHINBEKOV
|
Change log
Oct 1, 2014 11:38: Alexandra Schneeuhr changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
baie
La baie du Kamtchatka (en russe : Камчатский Залив, Kamchatski zaliv) est ... Le fleuve Kamtchatka débouche à l'extrémité nord de la baie, à proximité de la
Note from asker:
| Il ne s'agit pas de débouche du fleuve... Там река никуда не впадает, просто на своем пути образует большую лагуну, в которой находится речной порт и стоят лодки рыбаков. Я вот думаю, может это скорее bras mort? Как Вы считаете? |
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: залив - Вдавшаяся в сушу часть океана, моря, озера, _реки_. https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q="baie de la rivière"
33 mins
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
anse
:)
23 hrs
ALTCHINBEKOV
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée en kazakhe
Native in: Kazakh , Russian
Works in: Kazakh to French, French to Kazakh, Russian to French, and 3 more.
Un golfe fluviale
Le mot golfe désigne une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il désigne aussi une mer intérieure. Mais le plus souvent il désigne une mer bordière.
Discussion
Vous avez raison, il s'agit bien du bras mort.