This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 21, 2014 17:48
9 yrs ago
Russian term
крестный отец
Russian to French
Social Sciences
Religion
крестный отец (из Свидетельства о совершении таинства Венчания)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parrain de baptême |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | parrain |
Svetlana Chistiakova
|
| 1 | Parrain |
ALTCHINBEKOV
|
Proposed translations
2 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
parrain
*
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-09-21 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Крестный отец назначается во время крещения, а в контексте венчания церковью предусмотрены определенные ограничения для крестных родителей. Например: "Древняя благочестивая традиция запрещает браки между крестными родителями и крестниками..." http://pawet.net/library/v_other/rget/Народные_обычаи_поведе...
В каком контексте у вас встречается "крестный отец"?
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-09-21 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Крестный отец назначается во время крещения, а в контексте венчания церковью предусмотрены определенные ограничения для крестных родителей. Например: "Древняя благочестивая традиция запрещает браки между крестными родителями и крестниками..." http://pawet.net/library/v_other/rget/Народные_обычаи_поведе...
В каком контексте у вас встречается "крестный отец"?
Note from asker:
| Выглядит слишком просто. Я уже не совсем уверена. Свидетельство не о крещении, речь о свидетельство о венчании. |
| Спасибо! |
+2
14 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
parrain de baptême
Как вариант.
Note from asker:
| Спасибо! |
7 days
ALTCHINBEKOV
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée en kazakhe
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Kazakh to French, French to Kazakh, Russian to French, and 3 more.
Parrain
qui tient un enfant sur les fonts baptismaux.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2014-09-29 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Qui tient un enfant sur font baptismaux.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2014-09-29 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Qui tient un enfant sur font baptismaux.
Note from asker:
| ????? Вопрос закрыт! |
Discussion
"Ayant pour parrain [principal témoin]* : ... ... ...
*Note du traducteur : Le témoin est appelé « parrain » car en théorie il sera le parrain du 1er enfant."