Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
САПР
German translation:
CAD-System / CAD-Programm
Added to glossary by
Jennifer Guinot
Aug 5, 2008 08:08
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
САПР
Russian to German
Other
Computers (general)
Данная микросхема представляет собой мультипроцессорный адаптер, позволяющий САПР (Системе Автоматического Проектрования) получать доступ к...
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | CAD-System / CAD-Programm |
esperantisto
|
| 5 +1 | System der Automatischen Projektierung |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+6
16 mins
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
CAD-System / CAD-Programm
CAD = Computer-Aided Design (англицизм, широко используемый в немецком).
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
10 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
System der Automatischen Projektierung
(ist doch in der Klammer erklärt), Jennifer
... das es dem System der Automatischen Projektierung gestattet, Zugang zu erhalten zu ..
(genauere Formulierung wäre möglich, wenn der ganze Satz da wäre)
... das es dem System der Automatischen Projektierung gestattet, Zugang zu erhalten zu ..
(genauere Formulierung wäre möglich, wenn der ganze Satz da wäre)
Note from asker:
| Ja, so schlau bin ich auch schon geworden... Leider kommt das nur 2x in Google vor und hört sich doch sehr übersetzt an. |
Peer comment(s):
| neutral |
esperantisto
: „Rein“ Deutsch wäre doch „Rechnerunterstützte Konstruktion“
14 mins
|
| agree |
Feinstein
: SAPR/3 - im Internet
42 mins
|
| neutral |
Tobias Ernst
: Sybille: Das heißt auf Deutsch halt anders. Feinstein. SAP R/3 ist eine Buchhaltungssoftware. Das ist hier /nicht/ gemeint.
5 days
|
Something went wrong...