Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
анализ хозяйственной деятельности
Deutsch translation:
Betriebsanalyse
Added to glossary by
smini-x
Jul 6, 2008 14:38
15 yrs ago
1 viewer *
Russisch term
анализ хозяйственной деятельности
Russisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaftswissenschaften
Buchführung
Предмет из диплома ТЕХНИКУМА по специальности экономика, бух.учет и контороль.
Анализ хозяйственной деятельности- может быть это Controlling?Среди 44 предметов нет ни одного со словом контроль, хотя специальность у человека экономика бух.учет и контороль. И правильно ли я перевожу саму специальность как Wirtschaft, Buchführung und Controlling?
CПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!
Анализ хозяйственной деятельности- может быть это Controlling?Среди 44 предметов нет ни одного со словом контроль, хотя специальность у человека экономика бух.учет и контороль. И правильно ли я перевожу саму специальность как Wirtschaft, Buchführung und Controlling?
CПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Betriebsanalyse |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
3 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Betriebsanalyse
словарное значение
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-06 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebsanalyse анализ хозяйственной деятельности предприятия
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-07-06 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
а лучше
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Kosten- und Lestungsrechnung cost and activity accounting
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-06 15:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
хотя иначе перееводят
это по метод учёта затрат по операциям
Activity Based Costing (Учет затрат по видам деятельности)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis):
===============================
Relative Stärken und Schwächen. des Unternehmens. Bedeutung der. Produktentwicklung für ...... Cooperative R&D in a Virtual Enterprise (VE) ...
www.smartlink.net.au/library/wagner/Modern RandD Management... - Похожие страницы
[PDF] Evaluation der OOSE-Methode mit Hilfe des NIMSAD-FrameworksФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis): Eine ideale Analyse Modell von dem ... Die Enterprise Design Ergebnisse sollen im OOSE als Eingabedaten für die ...
www.informatik.uni-hamburg.de/SWT/publications/papers/Stud/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebsergebnisrechnung === близко к цели
подведение итогов хозяйственной деятельности, но это и анализ
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-06 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebsanalyse анализ хозяйственной деятельности предприятия
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-07-06 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
а лучше
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Kosten- und Lestungsrechnung cost and activity accounting
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-06 15:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
хотя иначе перееводят
это по метод учёта затрат по операциям
Activity Based Costing (Учет затрат по видам деятельности)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis):
===============================
Relative Stärken und Schwächen. des Unternehmens. Bedeutung der. Produktentwicklung für ...... Cooperative R&D in a Virtual Enterprise (VE) ...
www.smartlink.net.au/library/wagner/Modern RandD Management... - Похожие страницы
[PDF] Evaluation der OOSE-Methode mit Hilfe des NIMSAD-FrameworksФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis): Eine ideale Analyse Modell von dem ... Die Enterprise Design Ergebnisse sollen im OOSE als Eingabedaten für die ...
www.informatik.uni-hamburg.de/SWT/publications/papers/Stud/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebsergebnisrechnung === близко к цели
подведение итогов хозяйственной деятельности, но это и анализ
Note from asker:
| Businesswörterbuch A.S.Nikiforova перевод как Betriebsanalyse так и Controlling как анализ х.д., только во втором случае указывает ещё и котроллинг. Тогда может быть взять Controlling хотя бы там, где надо перевести специальность: экономика, бухучет и контроль? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...