Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
промежуточное потребление
German translation:
Vorleistung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Dec 20, 2008 19:27
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
промежуточного потребления
Russian to German
Science
Economics
Makroökonomie
Показатели **промежуточного потребления** товаров и услуг.
Kann hier vielleicht der Verbrauch des Zwischenhandels gemeint sein? Der Umgebungstext gibt nichts her; es sind nur Aufzählungen verschiedener Kennziffen.
Kann hier vielleicht der Verbrauch des Zwischenhandels gemeint sein? Der Umgebungstext gibt nichts her; es sind nur Aufzählungen verschiedener Kennziffen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorleistung |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +3 | Industrieverbrauch |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | Zwischenverbrauch/Zwischenkonsum |
bivi
|
Change log
Jan 3, 2009 19:26: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "промежуточного потребления"" to ""Vorleistung""
Proposed translations
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Vorleistung
Vorleistungen sind definiert als Wert der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen (vgl. Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen - ESVG).
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorleistung
Промежуточное потребление. Включает в себя стоимость материальных благ и услуг, потребленных в процессе производства других материальных благ и услуг. ...
www.dis.ru/slovar/economic/2006.html - 24k - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
промежуточное потребление
полит. intermediate consumption
http://multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&a=ShowTranslations&s=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermediate_consumption
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-12-21 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mit dem Kollegen nicht einverstanden. Man kann vom Industrieverbrauch von Rohstoffen aber nicht Dienstleistungen sprechen, und Vorleistungen beinhalten beide Komponente:
VORLEISTUNGEN (P.2)
3.69. Definition:
Die Vorleistungen messen den Wert der im Produktionsprozeß verbrauchten verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen. Nicht dazu gehört die Nutzung des Anlagevermögens, die anhand der Abschreibungen gemessen wird.
http://circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/ESA95/de...
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorleistung
Промежуточное потребление. Включает в себя стоимость материальных благ и услуг, потребленных в процессе производства других материальных благ и услуг. ...
www.dis.ru/slovar/economic/2006.html - 24k - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
промежуточное потребление
полит. intermediate consumption
http://multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&a=ShowTranslations&s=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermediate_consumption
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-12-21 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mit dem Kollegen nicht einverstanden. Man kann vom Industrieverbrauch von Rohstoffen aber nicht Dienstleistungen sprechen, und Vorleistungen beinhalten beide Komponente:
VORLEISTUNGEN (P.2)
3.69. Definition:
Die Vorleistungen messen den Wert der im Produktionsprozeß verbrauchten verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen. Nicht dazu gehört die Nutzung des Anlagevermögens, die anhand der Abschreibungen gemessen wird.
http://circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/ESA95/de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
2 mins
Zwischenverbrauch/Zwischenkonsum
:
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 20:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sie haben, wahrscheinlich, Recht, da Sie gesagt haben, dass der Umgebungstext nichts hergibt, habe ich diese Varianten gewählt. Schauen Sie bei Wiki, vielleicht sind damit die VORLEISTUNGEN gemeint?
http://de.wikipedia.org/wiki/Input-Output-Analyse
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 20:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sie haben, wahrscheinlich, Recht, da Sie gesagt haben, dass der Umgebungstext nichts hergibt, habe ich diese Varianten gewählt. Schauen Sie bei Wiki, vielleicht sind damit die VORLEISTUNGEN gemeint?
http://de.wikipedia.org/wiki/Input-Output-Analyse
Note from asker:
| Ich glaube, dass der Begriff "Zischenverbrauch" bzw. "Zwischenkonsum" im Deutschen nicht existiert; es kann sich auch niemand etwas darunter vorstellen |
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: см. Industrieverbrauch
8 mins
|
|
спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
31 mins
|
|
спасибо, Сергей!
|
|
| neutral |
Ellen Kraus
: could you please indicate a link backing the
38 mins
|
+3
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Industrieverbrauch
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
ndustrieverbrauch - dictionary search on Spellic.com - [ Перевести эту страницу ]
Searched for Industrieverbrauch in the dictionary. Translation: English: intermediate consumption, French: consommation industrielle, Spanish: consumo ...
spellic.com/eng/dictionary/Industrieverbrauch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
NT1 intermediate consumption (angl. intermediate consumption, angl. intermediate consumption, vok. Industrieverbrauch). NT1 world consumption (angl. world ...
www3.lrs.lt/pls/ev/ev.disph?l1=2&l2=2&l3=2&l4=3&a_term=139 - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
ndustrieverbrauch - dictionary search on Spellic.com - [ Перевести эту страницу ]
Searched for Industrieverbrauch in the dictionary. Translation: English: intermediate consumption, French: consommation industrielle, Spanish: consumo ...
spellic.com/eng/dictionary/Industrieverbrauch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-20 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
NT1 intermediate consumption (angl. intermediate consumption, angl. intermediate consumption, vok. Industrieverbrauch). NT1 world consumption (angl. world ...
www3.lrs.lt/pls/ev/ev.disph?l1=2&l2=2&l3=2&l4=3&a_term=139 - 11k -
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
10 hrs
|
|
Danke
|
|
| neutral |
AndriyRubashnyy
: Ich bin nicht sicher, ob man vom Industrieverbrauch bei (bzw. von) Dienstleistungen sprechen kann. Bei Vorleistungen werden sie aber eingeschlossen.
14 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
: http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/intermediate c...
19 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.igman.com/evropska-unija/rjecnik/search.asp?look_...
1 day 11 hrs
|
Reference comments
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Промежуточное потребление. Включает в себя стоимость материальных благ и услуг, потребленных в процессе производства других материальных благ и услуг. ...
www.dis.ru/slovar/economic/2006.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-12-20 20:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
continuation of what went off too early. < could you please indicate some links backing the German term Zwischenkonsum ? Thank you!
www.dis.ru/slovar/economic/2006.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-12-20 20:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
continuation of what went off too early. < could you please indicate some links backing the German term Zwischenkonsum ? Thank you!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yuri Dubrov
: Industrieverbrauch
1 hr
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: Industieverbrauch
11 hrs
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: mit Yuri & Alla
1 day 12 hrs
|
|
спасибо !
|
Something went wrong...