Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отказ от принятия встречных планов и обязательств к праздникам
German translation:
auf Gegenpläne und zusätzliche Produktionsverpflichtungen zu Feiertagen verzichten
Added to glossary by
Larissa Ershova
Nov 17, 2009 14:07
14 yrs ago
Russian term
отказ от принятия встречных планов и обязательств к праздникам
Russian to German
Bus/Financial
Economics
USSR / Planning
Hallo!
Vielleicht könnte mir mit dem oben angegebenen Satzteil jemand weiterhelfen. Insbesondere "обязательства к праздникам" erschließt sich mir nicht so recht.
Der Kontext ist der folgende:
Шелепин высказывал Брежневу предложение об отказе от принятия встречных планов и обязательств к праздникам, так как это вело к падению качества выпускаемой продукции."
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Niko
Vielleicht könnte mir mit dem oben angegebenen Satzteil jemand weiterhelfen. Insbesondere "обязательства к праздникам" erschließt sich mir nicht so recht.
Der Kontext ist der folgende:
Шелепин высказывал Брежневу предложение об отказе от принятия встречных планов и обязательств к праздникам, так как это вело к падению качества выпускаемой продукции."
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Niko
Change log
Nov 23, 2009 15:00: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
-1
29 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
auf Gegenpläne und zusätzliche Produktionsverpflichtungen zu Feiertagen verzichten
ungefähr so... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-11-17 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
muss interessant sein :-)
film.at - 'Vstrecnyi (Der Gegenplan)' (film) -
Titel, Vstrecnyi (Der Gegenplan). Land, RU. Länge, 111 min. Jahr, 1932. Regie, Fridrich Ermler, Lev Arn¿tam, Sergej Jutkevic ...
www.film.at/vstrecnyi_der_gegenplan/
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-11-17 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
muss interessant sein :-)
film.at - 'Vstrecnyi (Der Gegenplan)' (film) -
Titel, Vstrecnyi (Der Gegenplan). Land, RU. Länge, 111 min. Jahr, 1932. Regie, Fridrich Ermler, Lev Arn¿tam, Sergej Jutkevic ...
www.film.at/vstrecnyi_der_gegenplan/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
Verzicht auf Genehmigung von zusätzlichen Produktionsverpflichtungen und -Plänen
oder auf Pläne und Verpflichtungen für Feiertage mehr zu produzieren
2 days 21 hrs
s.u.
Verzicht auf Übernahme von Gegenplänen und Produktionsverpflichtungen zu den Feiertagen
Reference comments
5 hrs
Reference:
auf zusätzliche Produktionsverpflichtungen und -Pläne anlässlich (zu Ehren) der Feiertage verzichten
?
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-17 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erika und Larissa haben es etwas anders ausgedrückt, meinen es hoffentlich ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-17 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erika und Larissa haben es etwas anders ausgedrückt, meinen es hoffentlich ähnlich.
Something went wrong...