Mar 27, 2014 12:32
10 yrs ago
Russian term
совершенных вне пределов Республики Беларусь
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
В соответствии со статьей 236 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье документы, выданные компетентными органами иностранных государств для удостоверения актов гражданского состояния, совершенных вне пределов Республики Беларусь с соблюдением законодательства соответствующих государств в отношении граждан Республики Беларусь, признаются действительными в Республике Беларусь при наличии легализации.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | die außerhalb der Republik Belarus erstellt wurden |
Ruth Altenhofer
|
| 4 +2 | die von einer ausländischen Behörde ausgestellt wurden |
Pfadfinder
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
die außerhalb der Republik Belarus erstellt wurden
die außerhalb der Republik Belarus erstellt wurden
Die Wahl des Verbs hängt von der Übersetzung des restlichen Satzes ab, ich gehe hier von Zivilstandsakten o.ä. aus (für акты гражданского состояния)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-03-31 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
ok, von mir aus ausgestellt (siehe Kommentar von tseberlin), aber ob "außerhalb der Republick B" oder "von einer ausländischen Behörde" halte ich für austauschbar.
Die Wahl des Verbs hängt von der Übersetzung des restlichen Satzes ab, ich gehe hier von Zivilstandsakten o.ä. aus (für акты гражданского состояния)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-03-31 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
ok, von mir aus ausgestellt (siehe Kommentar von tseberlin), aber ob "außerhalb der Republick B" oder "von einer ausländischen Behörde" halte ich für austauschbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
die von einer ausländischen Behörde ausgestellt wurden
"совершенных вне пределов Республики Беларусь с соблюдением законодательства соответствующих государств"="die von einer ausländischen Behörde ausgestellt wurden"
Sowas habe ich einmal gesehen. In der Kürze liegt die Würze.
Sowas habe ich einmal gesehen. In der Kürze liegt die Würze.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Altenhofer
: viele Wege führen nach Rom, es wird in dem Fall gehüpft wie gesprungen sein ;-)
10 hrs
|
| agree |
tseberlin
: Dokumente werden von einer (ausländischen) Behörde ausgestellt; erstellt wird ein Projekt oder ein Plan und ein Vertrag wird ausgefertigteren
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...