This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Medical (general)

Проптерапия

German translation: Propädeutik der Inneren Medizin

19:16 Jun 21, 2022
Russian to German translations [PRO]
Medical (general) / General
Russian term or phrase: Проптерапия
Предмет в списке дисциплин медицинского ВУЗа 80-х годов XX века (Украина)
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 19:32
German translation:Propädeutik der Inneren Medizin
Explanation:
https://www.amazon.de/Propädeutik-inneren-medizin-Hans-Petzo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-21 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Русский термин — это "пропедевтическая терапия".

"Пропедевтическая терапия включает в себя 2 основных раздела: 1) Изучение методов обследования больного в клинике внутренних болезней. 2) Усвоение начальных элементов клинического мышления – в виде анализа симптомов, их совокупности как признака той или иной патологии." (ссылка на источник криво вставляется, можно нагуглить по цитате)

Т.е., это не терапия, не лечение, это введение в терапию. В расписаниях медвузов часто пишут просто "пропедевтика" (а студенты говорят "пропед" :))

Т.к "терапия" = innere Medizin, предлагаю вариант как выше, вон даже книга такая есть. Возможны и варианты Propädeutik Innere Medizin, Innere Medizin – Propädeutik, в зависимости от того, какие другие дисциплины перечислены в документе и в каком формате они названы.
Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Propädeutik der Inneren Medizin
Anna Chalisova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Propädeutik der Inneren Medizin


Explanation:
https://www.amazon.de/Propädeutik-inneren-medizin-Hans-Petzo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-21 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Русский термин — это "пропедевтическая терапия".

"Пропедевтическая терапия включает в себя 2 основных раздела: 1) Изучение методов обследования больного в клинике внутренних болезней. 2) Усвоение начальных элементов клинического мышления – в виде анализа симптомов, их совокупности как признака той или иной патологии." (ссылка на источник криво вставляется, можно нагуглить по цитате)

Т.е., это не терапия, не лечение, это введение в терапию. В расписаниях медвузов часто пишут просто "пропедевтика" (а студенты говорят "пропед" :))

Т.к "терапия" = innere Medizin, предлагаю вариант как выше, вон даже книга такая есть. Возможны и варианты Propädeutik Innere Medizin, Innere Medizin – Propädeutik, в зависимости от того, какие другие дисциплины перечислены в документе и в каком формате они названы.

Anna Chalisova
Finland
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search