Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Кафе-бар
Italian translation:
caffetteria
Added to glossary by
Francesco Damiani
Feb 3, 2008 10:25
16 yrs ago
Russian term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Кафе-бар
Russian to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Кафе-бар и летняя площадка
La frase ovviamente è la stessa di prima...........
La frase ovviamente è la stessa di prima...........
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | caffetteria |
Sara Fiorelli
|
| 4 +2 | caffe bar |
Natalya Danilova
|
| 3 +1 | il bar |
Anastasiya Rusova
|
Change log
Feb 3, 2008 10:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
32 mins
Sara Fiorelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate and witty translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
caffetteria
Un'alternativa se non ti piace caffè o bar caffè (secondo google sembra essere più comune di caffè bar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
5 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
12
caffe bar
E perché non ti piace "caffe bar"? 'E quel che sembra.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-03 10:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
'E un termine ampiamente usato anche in Italia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-03 10:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
'E un termine ampiamente usato anche in Italia.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
: Я совсем согласен с Тобой! Саша
3 hrs
|
|
Спасибо, Саша! :)
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
: così è meglio. Si vede che i promotori già si basino sul lessico straniero
1 day 6 hrs
|
|
Благодарю!
|
+1
10 hrs
Anastasiya Rusova
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
MA in Foreign Languages, BA in Economics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, German to Ukrainian, and 9 more.
il bar
corrisponde alla parola italiana "il bar". Penso che non c'è la differenza.
Something went wrong...