Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нахождение под следствием
Italian translation:
certificato di carichi pendenti
Added to glossary by
Diana Battaglio
Sep 5, 2010 10:45
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
нахождение под следствием
Russian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
доверенность
Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста с пережодом. Это контекст:
"...Я, ХХХ, настоящей доверенностью уполномочиваю ХХХ и ХХХ быть моими представителями в органах МВД РФ по вопросу получения справки со сведениями о моей несудимости или нахождением под следствием, ..."
"...Я, ХХХ, настоящей доверенностью уполномочиваю ХХХ и ХХХ быть моими представителями в органах МВД РФ по вопросу получения справки со сведениями о моей несудимости или нахождением под следствием, ..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | certificato di carichi pendenti |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
9 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
certificato di carichi pendenti
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-05 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
В Италии это две отдельные справки.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-05 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
А точнее "Certificato carichi pendenti".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-05 11:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Например: http://www.homeonline.it/doc.cfm/97/certificato_carichi_pend...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-05 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
В Италии это две отдельные справки.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-05 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
А точнее "Certificato carichi pendenti".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-05 11:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Например: http://www.homeonline.it/doc.cfm/97/certificato_carichi_pend...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ещё спасибо."
Discussion