Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
prav trebovanija
итальянский translation:
credito
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Sep 26, 2004 16:39
19 yrs ago
русский term
Италия
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: итальянский
Works in: английский => итальянский, французский => итальянский, русский => итальянский
Objazatel'stvennye prava trebovanija
русский => итальянский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
sentenza per un ricorso in cassazione
V materialax delax imeetsja tol'ko 9 iz 11 soglashenij ob ustupke objazatel'stvennyx prav trebovanija, na osnovanii kotoryx spornye doli priobreteny
Proposed translations
(итальянский)
| 4 +4 | credito |
DDim
|
| 4 | diritto delle obbligazioni |
Marishka
|
Proposed translations
+4
1 час
Selected
credito
cessione di credito = ustupka prav trebovania
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, adesso ha senso!"
46 мин
diritto delle obbligazioni
Se ho capito bene, sarà così: "Nei materiali della causa(controversia) sono presenti solamente 9 dai 11 accordi sui cessioni dei diritti delle obbligazioni delle richieste (pretese), alla base dei quali le quote controverse erano acquistati."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-26 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
C\'è una definizione \"Objazatel\'stvennye prava\"=\"Diritto delle obbligazioni\". \"Prava trebovanija\" non sono riuscita a definire con certezza.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-26 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
C\'è una definizione \"Objazatel\'stvennye prava\"=\"Diritto delle obbligazioni\". \"Prava trebovanija\" non sono riuscita a definire con certezza.
Something went wrong...