Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Скрапобаза
Italian translation:
Area di stoccaggio dei rottami metallici
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Jul 28, 2011 16:28
12 yrs ago
Russian term
Скрапобаза
Russian to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Presentazione Power Point di un grosso impianto industriale
Non c'è contesto, solo un elenco numerato con i reparti di questo grosso complesso industriale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | area di stoccaggio dei rottami metallici |
Natalya Danilova
|
| 3 | Sezione/reparto (lavorazione/deposito) rottami |
Aljoska
|
Proposed translations
+1
23 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
area di stoccaggio dei rottami metallici
Giudicando da quello che si trova su google. Adesso ti copio le mie "trovate".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-28 16:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://abook-club.ru/forum/index.php?s=d878b30405c30749eab87...
Скрап - rottami metallici. In russo si dice "скрапный двор", "скрапобаза" (questo termine lo troverai anche nel dizionrio politecnico).
Proviene dall'inglese "scrap" (rottami metallici), per questo veniva difficile trovare il termine.
Скрапобаза, скрапное отделение, скрапный двор.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-28 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
La versione del politecnico: parco (del) rottame
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-28 16:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://abook-club.ru/forum/index.php?s=d878b30405c30749eab87...
Скрап - rottami metallici. In russo si dice "скрапный двор", "скрапобаза" (questo termine lo troverai anche nel dizionrio politecnico).
Proviene dall'inglese "scrap" (rottami metallici), per questo veniva difficile trovare il termine.
Скрапобаза, скрапное отделение, скрапный двор.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-28 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
La versione del politecnico: parco (del) rottame
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
22 mins
Sezione/reparto (lavorazione/deposito) rottami
Ciao, in internet ho trovato questa frase contenentie questo termine:
Скрапобаза площадью 2 700 м2 для разделки чугунного и стального лома.
Something went wrong...