Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Как хорошо играет музыкант!
Italian translation:
Suona proprio bene il musicista!
Added to glossary by
sezon
Apr 18, 2011 16:52
13 yrs ago
Russian term
Как хорошо играет музыкант!
Russian to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "Как хорошо играет музыкант!".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Suona proprio bene il musicista! |
Federica Della Casa Marchi
|
| 5 +2 | Come suona bene il musicista! |
Barbara Delfino (X)
|
| 5 +1 | Ma come suona bene questo musicista! |
Luisa Russo (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Suona proprio bene il musicista!
o anche "il musicista suona proprio bene", ma anche "come suona bene il musicista!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie, Federica!"
+2
5 hrs
Come suona bene il musicista!
La frase così tradotta è un po' più fedele alla struttura della lingua russa presente nell'originale
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Stanciu
: giusto!
20 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
: ammazza come sa suona' bbene er musicista!
1 day 7 hrs
|
+1
23 hrs
Ma come suona bene questo musicista!
Помоему "ma" и "questo" укрепляют фразу и по-итальянский этот будет хорошо! :)
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: Этот вариант ближе по эмоциональности к русской фразе.
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...