KudoZ question not available

English translation: asset freezing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:располагањe имовином
English translation:asset freezing
Entered by: Bogdan Petrovic

18:05 Nov 2, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Virtual currencies
Serbian term or phrase: располагањe имовином
ПУДИ су обезбедили примену прописа који се односе на ограничење располагања имовином у циљу спречавања тероризма и ширења оружја за масовно уништење.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:40
asset freezing
Explanation:
ograničavanje raspolaganja imovinom – zakonski termin

… regulations in relation to asset freezing….

Operation of the UK’s Counter-Terrorist Asset Freezing Regime
https://www.theyworkforyou.com/wms/?id=2021-03-18.hcws862.h

Zamrzavanje imovine terorista, odnosno ograničavanje raspolaganja imovinom terorista – što je zakonski termin, vrši se u skladu sa…
http://www.apml.gov.rs/latinica/zamrazavanje-imovine
http://www.apml.gov.rs/english/freezing-of-assets

Nadležnost Uprave prema ovom Zakonu je da učestvuje u mehanizmima označavanja lica i ograničavanja raspolaganja njihovom imovinom (zamrzavanja)
http://www.apml.gov.rs/latinica/ogranicavanje-raspolaganja-i...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disposal of property
Milan Nesic
3 +1asset freezing
milena beba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disposal of property


Explanation:
"Opinion on the Draft Law of the Republic of Serbia on Restrictions on Disposal of Property with the Aim of Preventing Terrorism"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-02 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.legislationline.org/topics/country/5/topic/5.


    https://www.legislationline.org/download/action/download/id/3573/file/Opinion%20Draft%20Law%20on%20Restrictions%20on%20Disposal%20of%20Prope
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 day 20 hrs
  -> Hvala

disagree  Daryo: whoever has done this translation got it wrong - that kind of "располагањe=disposal" amounts to продаја / поклон / трампа // this text is about "располагањe = right to use" // the good reference uses "assets freezing", freezing as in "you can't use it"!
3 days 1 hr
  -> Stop trolling
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asset freezing


Explanation:
ograničavanje raspolaganja imovinom – zakonski termin

… regulations in relation to asset freezing….

Operation of the UK’s Counter-Terrorist Asset Freezing Regime
https://www.theyworkforyou.com/wms/?id=2021-03-18.hcws862.h

Zamrzavanje imovine terorista, odnosno ograničavanje raspolaganja imovinom terorista – što je zakonski termin, vrši se u skladu sa…
http://www.apml.gov.rs/latinica/zamrazavanje-imovine
http://www.apml.gov.rs/english/freezing-of-assets

Nadležnost Uprave prema ovom Zakonu je da učestvuje u mehanizmima označavanja lica i ograničavanja raspolaganja njihovom imovinom (zamrzavanja)
http://www.apml.gov.rs/latinica/ogranicavanje-raspolaganja-i...


milena beba
United Kingdom
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes but the term to translate needs to be redefined as the whole of "ограничење располагања имовином"
2 days 22 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search