This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law (general)

Eximente

Dutch translation: Strafuitsluitingsgrond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Eximente
Dutch translation:Strafuitsluitingsgrond
Entered by: elenavdwb

06:42 Jul 21, 2023
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Eximente
El abogado de Mario no podrá solicitar la aplicación de una eximente conforme al art. 20 CP porque, aunque está fuera plena, fue una actio libera in causa por su defendido
elenavdwb
Spain
Strafuitsluitingsgrond
Explanation:
Zie hieronder.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 horas (2023-07-23 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, een 'strafuitsluitingsgrond' is niet hetzelfde als een 'excusa absolutoria', omdat deze laatste losstaat van de omstandigheden waaronder het strafbare feit werd gepleegd:
"¿Cuándo nace una excusa absolutoria?
Las excusas absolutorias tienen su origen desde antes de que se cometa la acción delictiva. Esta nota es muy característica, pues será el rasgo que distinga a la excusa absolutoria de otras causas que provoquen la no aplicación de la pena."
Een voorbeeld van een 'excusa absolutoria' is 'encubrimiento entre familiares' ('strafbare begunstiging van familieleden').
Zie https://www.conceptosjuridicos.com/excusa-absolutoria/

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 horas (2023-07-23 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ook het juridisch woordenboek NL-SP van Oosterveld-Egas Repáraz geeft 'eximente' als Spaanse vertaling van 'strafuitsluitingsgrond', onder toevoeging dat 'eximentes' worden onderverdeeld in 'schulduitsluitingsgronden' (bijv. minderjarigheid) en 'rechtvaardigingsgronden' (bijv. noodweer).
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exoneratie/exoneratiebeding
Stieneke Hulshof
4Strafuitsluitingsgrond
Karel van den Oever


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exoneratie/exoneratiebeding


Explanation:
Een exoneratie-clausule of exoneratiebeding is een bepaling waarmee de aansprakelijkheid van een contractspartij wordt beperkt tegenover de ander die het contract tekent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2023-07-21 09:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amsadvocaten.nl/blog/verbintenissenrecht/exonera...

https://smartadvocaten.nl/nl/handelsrecht/contracten-en-over...

De links leken niet te werken, hopelijk nu wel, plus nog het einde van de tweede zin:

Het Hof staat voor de vraag of toepassing van het exoneratiebeding in de gegeven omstandigheden onaanvaardbaar is. Dit zal in het algemeen het geval zijn als de schade is te wijten aan opzet of bewuste roekeloosheid. Verder zullen onder andere de volgende omstandigheden een rol kunnen spelen:

of het exoneratiebeding deel uitmaakt van een (uitonderhandeld) contract of enkel van de (standaard) algemene voorwaarden;
de hoedanigheid van de wederpartij en diens bekendheid met het hanteren van algemene voorwaarden;
de mate waarin de aansprakelijkheid is beperkt;
de mate waarin de exonerant (de gebruiker van het exoneratiebeding) is tekortgeschoten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2023-07-21 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

EXONERATIE (UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID): HOE VER MAG JE GAAN?

Example sentence(s):
  • Het Hof staat voor de vraag of toepassing van het exoneratiebeding in de gegeven omstandigheden onaanvaardbaar is. Dit zal in het algemeen het geval zijn als de schade is te wijten aan opzet of bewuste roekeloosheid. Verder zullen onder andere de volgende

    Reference: http://https://smartadvocaten.nl/nl/handelsrecht/contracten-...
    Reference: http://https://www.amsadvocaten.nl/blog/verbintenissenrecht/...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strafuitsluitingsgrond


Explanation:
Zie hieronder.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 horas (2023-07-23 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, een 'strafuitsluitingsgrond' is niet hetzelfde als een 'excusa absolutoria', omdat deze laatste losstaat van de omstandigheden waaronder het strafbare feit werd gepleegd:
"¿Cuándo nace una excusa absolutoria?
Las excusas absolutorias tienen su origen desde antes de que se cometa la acción delictiva. Esta nota es muy característica, pues será el rasgo que distinga a la excusa absolutoria de otras causas que provoquen la no aplicación de la pena."
Een voorbeeld van een 'excusa absolutoria' is 'encubrimiento entre familiares' ('strafbare begunstiging van familieleden').
Zie https://www.conceptosjuridicos.com/excusa-absolutoria/

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 horas (2023-07-23 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ook het juridisch woordenboek NL-SP van Oosterveld-Egas Repáraz geeft 'eximente' als Spaanse vertaling van 'strafuitsluitingsgrond', onder toevoeging dat 'eximentes' worden onderverdeeld in 'schulduitsluitingsgronden' (bijv. minderjarigheid) en 'rechtvaardigingsgronden' (bijv. noodweer).

Example sentence(s):
  • 1. Pen. Circunstancia que excluye la responsabilidad penal del sujeto por falta de acción, por exclusión de la antijuridicidad o justificación, por atipicidad por falta de toda relevancia jurídica, por falta del tipo subjetivo en el accidente o caso f
  • Wanneer een verdachte een strafbaar feit heeft gepleegd en dit bewezen kan worden, moet de rechter vervolgens beoordelen of de verdachte hiervoor ook strafbaar is. Er kunnen namelijk redenen zijn waardoor gezegd kan worden dat de verdachte niet wederrecht

    https://dpej.rae.es/lema/eximente
    https://01-strafrecht-advocaat.nl/strafuitsluitingsgronden/
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Is de "strafuitsluitingsgrond" niet een "excusa absolutoria"? Zou de vertaling van 'eximente' rechtvaardigingsgrond zijn?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search