Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar cuenta de la...
Dutch translation:
een beschrijving geven van (1), de kern weergeven van (2)
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 24, 2014 12:43
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
dar cuenta de la...
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Algunas de ellas son traducciones literales, otras intentan dar cuente de la experiencia.
Es grande el desafio cuando intentamos en una palabra dar cuenta de la 'cualidad' de aquello que quieremos traducir.
Es grande el desafio cuando intentamos en una palabra dar cuenta de la 'cualidad' de aquello que quieremos traducir.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | een beschrijving geven van (1), de kern weergeven van (2) |
Stieneke Hulshof
|
| 4 | uitleggen |
Kristel Kooijman
|
| 3 | communiceren |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+1
25 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
een beschrijving geven van (1), de kern weergeven van (2)
In de eerste zin zou ik 'dar cuenta de' vertalen met 'een beschrijving geven van' en in de tweede zin zou ik 'dar cuenta de la cualidad de' vertalen met 'de kern weergeven van'
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Kristel Kooijman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Creative translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
43
uitleggen
De uitdrukking staat er twee keer in, de eerste zou ik wellicht vertalen met 'een interpretatie (proberen te) geven, en de tweede met 'uitleggen', of 'vatten' (in een woord vatten wat...). Succes.
22 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
communiceren
Of "overbrengen". Hieronder vind je een link met synoniemen van "dar cuenta de".
Something went wrong...