This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Térmico

Dutch translation: Thermisch relais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Térmico
Dutch translation:Thermisch relais
Entered by: Martijn Naarding

10:42 Feb 7, 2022
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Handleiding voor een indu
Spanish term or phrase: Térmico
ID (90) Alarma - Térmico o contactor freno motor elevación cinta fritura / QF100.1-KM170.2.

Se ha producido un fallo en el térmico o el contactor del motor elevación cinta fritura, como consecuencia este motor no funciona.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 17:47
Thermisch relais
Explanation:
Ik wil duidelijk stellen dat ik technisch niet goed onderlegd ben op dit gebied, maar taalkundig kan ik misschien wel iets bijdragen.
Ik denk dat er wellicht een woord mist en dat 'térmico' een bijvoeglijk naamwoord is, behorend bij een ander (zelfstandig naam)woord. In de context zou dat misschien 'relé' (relé térmico) kunnen zijn, dat kan worden vertaald met ' thermisch relais', zie voorbeeldzinnen in beide talen.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
Hier zat je helemaal goed, kwam het later ook in de tekst iets duidelijker tegen. Bedankt voor alle moeite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Thermisch relais
Stieneke Hulshof


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thermisch relais


Explanation:
Ik wil duidelijk stellen dat ik technisch niet goed onderlegd ben op dit gebied, maar taalkundig kan ik misschien wel iets bijdragen.
Ik denk dat er wellicht een woord mist en dat 'térmico' een bijvoeglijk naamwoord is, behorend bij een ander (zelfstandig naam)woord. In de context zou dat misschien 'relé' (relé térmico) kunnen zijn, dat kan worden vertaald met ' thermisch relais', zie voorbeeldzinnen in beide talen.

Example sentence(s):
  • https://es.wikipedia.org/wiki/Rel%C3%A9_t%C3%A9rmico

    Reference: http://new.abb.com/low-voltage/nl/producten/motorbeveiliging...
    Reference: http://new.abb.com/low-voltage/es/productos/control-y-protec...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Hier zat je helemaal goed, kwam het later ook in de tekst iets duidelijker tegen. Bedankt voor alle moeite.
Notes to answerer
Asker: Ja, is duidelijk een bijvoeglijk naamwoord gebruikt als zelfstandig, en dat van die relais zou heel goed kunnen, maar ik zou graag wat meer zekerheid willen hebben...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search